1 00:00:05,800 --> 00:00:08,639 Petek je. Ura je 17:52 2 00:00:08,640 --> 00:00:12,399 in to je konec prvega teden z mojimi novimi strankami, 3 00:00:12,400 --> 00:00:14,559 Alasdair in Margot Hartnell. 4 00:00:14,560 --> 00:00:15,799 Pravijo, da prihaja sem 5 00:00:15,800 --> 00:00:17,599 je zadnji met kocke za njih. 6 00:00:17,600 --> 00:00:20,799 Bili so na vrhuncu ločitve. 7 00:00:20,800 --> 00:00:23,959 Hodi naprej. Zavijte desno. Zavijte desno! 8 00:00:23,960 --> 00:00:26,159 Zavijte levo. Ne, ne, počakaj. 9 00:00:26,160 --> 00:00:28,079 Ne, oprosti, to je moja napaka. ONA GRČI 10 00:00:28,080 --> 00:00:29,919 Za božjo voljo, Alasdair! 11 00:00:29,920 --> 00:00:32,879 Ljubezen je zamenjala sovražnost. ONA VZDIHNE 12 00:00:32,880 --> 00:00:33,959 Pri tem si neuporaben. 13 00:00:33,960 --> 00:00:36,519 To je dovolj! Oprosti draga. 14 00:00:36,520 --> 00:00:37,759 Vse zaupanje je izginilo... ..zaboga! 15 00:00:37,760 --> 00:00:38,959 oprosti. oprosti. 16 00:00:38,960 --> 00:00:40,439 V redu je, v redu je. 17 00:00:40,440 --> 00:00:42,639 ..povezano z dejstvom da se zdijo nezmožni 18 00:00:42,640 --> 00:00:46,639 komunicirati v smiselnem in vzajemen način. 19 00:00:46,640 --> 00:00:48,120 Počutim se neslišano ... 20 00:00:49,800 --> 00:00:51,760 ..ko govorim s teboj o tem, kako se počutim. 21 00:00:53,640 --> 00:00:56,719 No, pogosto, ko hočeš govoriti, 22 00:00:56,720 --> 00:00:59,080 V mislih imam delo in ... 23 00:01:00,800 --> 00:01:03,159 ..tudi to je pomembno. 24 00:01:03,160 --> 00:01:06,039 Torej gre le za primer slabega časa, to je vse. 25 00:01:06,040 --> 00:01:09,239 Njun zakon ne dela za njih ni več smisla. 26 00:01:09,240 --> 00:01:11,439 V prihodnjih tednih, 27 00:01:11,440 --> 00:01:14,119 Rad bi videl če lahko sledimo korakom nazaj 28 00:01:14,120 --> 00:01:15,439 ki je privedla do te situacije, 29 00:01:15,440 --> 00:01:18,039 poglejmo, če lahko ugotoviti, kako so prišli sem. 30 00:01:18,040 --> 00:01:22,359 Nato sta Luke in Stacey Warber. 31 00:01:22,360 --> 00:01:25,519 Verjamem v krivulje ne beži tako globoko z njimi. 32 00:01:25,520 --> 00:01:28,319 Hvaležna sem za to potrpežljivost ti si, 33 00:01:28,320 --> 00:01:31,360 in da si tukaj z mano zdaj, delam to ... 34 00:01:32,600 --> 00:01:33,839 ..ker... 35 00:01:33,840 --> 00:01:36,079 ..vem da ti ne dam kar potrebujete. 36 00:01:36,080 --> 00:01:38,239 To je tako sladko, srček. 37 00:01:38,240 --> 00:01:42,599 Na površini imajo ljubeč zakon, ampak... 38 00:01:42,600 --> 00:01:46,239 Zdaj lahko poskusimo vzeti roke drug drugega, prosim, 39 00:01:46,240 --> 00:01:48,999 in vzdrževanje isti očesni stik. 40 00:01:49,000 --> 00:01:50,159 ..po lastnem priznanju, 41 00:01:50,160 --> 00:01:52,239 obstajajo pomembne težave z intimnostjo. 42 00:01:52,240 --> 00:01:53,879 Zakaj ne moreš narediti tega? 43 00:01:53,880 --> 00:01:56,199 Hm... Er... 44 00:01:56,200 --> 00:01:57,640 žal mi je 45 00:01:58,960 --> 00:02:00,479 žal mi je Oprostite, lahko vzamemo pet? 46 00:02:00,480 --> 00:02:02,159 V redu je. seveda 47 00:02:02,160 --> 00:02:03,440 V redu je, Luke. 48 00:02:05,320 --> 00:02:06,959 Vzemite si čas. 49 00:02:06,960 --> 00:02:08,639 Mislim... V redu je. 50 00:02:08,640 --> 00:02:10,520 Vse to je del procesa. 51 00:02:11,680 --> 00:02:14,079 Petek je. To je začetek zdaj konec tedna, 52 00:02:14,080 --> 00:02:16,239 ampak ponedeljek bo velik dan. 53 00:02:16,240 --> 00:02:18,199 Imam razburljive načrte. 54 00:02:18,200 --> 00:02:21,640 Mislim, da bi lahko obstajala pravi preboj. 55 00:02:23,000 --> 00:02:24,399 STACEY: Pozdravljeni. 56 00:02:24,400 --> 00:02:25,640 Draga. 57 00:02:26,720 --> 00:02:28,640 Vino je dobro. 58 00:02:29,880 --> 00:02:31,759 To izgleda lepo, kajne? ja 59 00:02:31,760 --> 00:02:34,039 Pozdravljeni vsi. zdravo 60 00:02:34,040 --> 00:02:36,519 Hotel sem samo povedati najlepša hvala 61 00:02:36,520 --> 00:02:39,879 za ves tvoj trud in vašo obveznost ta teden. 62 00:02:39,880 --> 00:02:42,599 Moral bi biti zelo ponosen od sebe. 63 00:02:42,600 --> 00:02:44,759 Naslednji teden nas čaka še več, 64 00:02:44,760 --> 00:02:47,839 a zaenkrat uživajte v večeru. 65 00:02:47,840 --> 00:02:50,679 Hvala. Hvala. Hvala. 66 00:02:50,680 --> 00:02:52,319 Prav, dober tek! 67 00:02:52,320 --> 00:02:54,840 Na zdravje vsi. LUKA: Na zdravje. 68 00:02:56,640 --> 00:02:58,240 na zdravje 69 00:03:20,560 --> 00:03:23,999 ALASDAIR: Počutim se kot vsi ena stvar, ki jo rečem, je napačna. 70 00:03:24,000 --> 00:03:26,079 Vsaka beseda, vsaka izjava - 71 00:03:26,080 --> 00:03:28,759 ona naleti nanjo kot divja žival. 72 00:03:28,760 --> 00:03:32,679 ja Vsekakor ima pot z njenimi besedami vaša gospodična. 73 00:03:32,680 --> 00:03:33,839 Hmph! 74 00:03:33,840 --> 00:03:34,960 hej 75 00:03:36,440 --> 00:03:38,639 Mislil sem, da ne boš nikoli vprašal. Je samo brez dajatev. 76 00:03:38,640 --> 00:03:40,959 ALASDAIR SE ZASMEJI 77 00:03:40,960 --> 00:03:43,639 To so Keirine stvari. 78 00:03:43,640 --> 00:03:45,920 Še vedno ne more plavati, kajne? 79 00:04:52,160 --> 00:04:55,119 Moj bivši me je hotel poskusiti kaj takega. 80 00:04:55,120 --> 00:04:56,399 Terapija za pare. 81 00:04:56,400 --> 00:04:57,799 Ni moja skodelica čaja. 82 00:04:57,800 --> 00:04:59,719 Misliš, da ne bi moglo biti dobro za zvezo? 83 00:04:59,720 --> 00:05:02,640 Več odpiranja in deliti drug z drugim? 84 00:05:03,720 --> 00:05:04,839 Ne. 85 00:05:04,840 --> 00:05:06,840 Ah, kraj zločina. 86 00:05:08,280 --> 00:05:11,919 Inšpektor, hm, mislim, da ne vi to bi moral nositi na kraju zločina. 87 00:05:11,920 --> 00:05:13,199 Zakaj ne? 88 00:05:13,200 --> 00:05:14,959 Ker ima "I heart Saint Marie" 89 00:05:14,960 --> 00:05:16,320 na sprednji strani. 90 00:05:19,040 --> 00:05:20,959 Hmm? 91 00:05:20,960 --> 00:05:23,479 Še vedno nisem dobil tvoja oblačila nazaj, torej? 92 00:05:23,480 --> 00:05:25,599 Verjetno sem pustil 50 sporočil s Salomonom. 93 00:05:25,600 --> 00:05:27,559 To je edina majica ni vzel. 94 00:05:27,560 --> 00:05:30,639 Imam pa kolega od Met poklicati v uslugo, 95 00:05:30,640 --> 00:05:32,639 in imam ga za triangulacijo njegov telefon zame. 96 00:05:32,640 --> 00:05:35,119 ah To je zelo dobra uporaba svojih virov. 97 00:05:35,120 --> 00:05:36,599 Hej, poslušaj. 98 00:05:36,600 --> 00:05:39,160 Ukradel me je, in to je zločin. 99 00:05:40,520 --> 00:05:44,159 Inšpektor, samo mislim, da si ti treba vzeti kapo dol. 100 00:05:44,160 --> 00:05:45,400 Ja, v redu. 101 00:05:54,560 --> 00:05:56,639 Žrtev je Keira Mayhew. 102 00:05:56,640 --> 00:05:58,239 42 let star. 103 00:05:58,240 --> 00:06:00,679 Popolnoma usposobljen klinični terapevt. 104 00:06:00,680 --> 00:06:02,159 Tukaj je vodil zavetišče za pare. 105 00:06:02,160 --> 00:06:04,119 Vzrok smrti izgleda kot utopljenec. 106 00:06:04,120 --> 00:06:07,039 Šla kopat na včeraj ob sedmih zvečer, 107 00:06:07,040 --> 00:06:08,759 ob devetih pa dva ribiča 108 00:06:08,760 --> 00:06:11,879 naletel na truplo približno 100 metrov stran, 109 00:06:11,880 --> 00:06:13,959 ravno nasproti tega mesta. 110 00:06:13,960 --> 00:06:16,599 Pazili so na telo do prihoda reševalcev. 111 00:06:16,600 --> 00:06:18,280 Kdo je bil sinoči tukaj? 112 00:06:19,280 --> 00:06:21,159 Skupaj približno šest ljudi. 113 00:06:21,160 --> 00:06:23,959 Štirje stanovalci, dva osebja - kuhar in natakarica. 114 00:06:23,960 --> 00:06:25,719 Naokoli je nekaj modric njen vrat in ramena. 115 00:06:25,720 --> 00:06:27,679 Izgleda kot prstne sledi. 116 00:06:27,680 --> 00:06:30,079 Reševalci pravijo, da so nedavno - bolj verjetno od nekoga 117 00:06:30,080 --> 00:06:32,239 jo silijo pod vodo. 118 00:06:32,240 --> 00:06:35,319 Menijo, da gre za umor. Zato so nas poklicali. 119 00:06:35,320 --> 00:06:37,919 Pa kaj, odplavala je na morje, 120 00:06:37,920 --> 00:06:39,639 in nekdo je bil z njo in naredil to? 121 00:06:39,640 --> 00:06:42,999 Ali pa je morda nekdo čakal ona tam zunaj na čolnu. 122 00:06:43,000 --> 00:06:45,199 Inšpektor, kaj bi rečeš, če ti povem 123 00:06:45,200 --> 00:06:47,440 Pravkar sem našel žogico za bingo na kraju zločina? 124 00:06:48,440 --> 00:06:51,799 Rekel bi: "Ste res našli bingo žoga na kraju zločina?" 125 00:06:51,800 --> 00:06:53,279 In rekel bi, da. 126 00:06:53,280 --> 00:06:55,480 Da, našel sem žogico za bingo na kraju zločina. 127 00:06:56,480 --> 00:06:58,479 13. 128 00:06:58,480 --> 00:07:00,959 OBA: Za nekatere nesrečno. 129 00:07:00,960 --> 00:07:03,759 Mislim, verjetno nima veliko dela 130 00:07:03,760 --> 00:07:06,559 s Keiro Mayhew umor, a ne? 131 00:07:06,560 --> 00:07:07,799 Ne vemo še. Pakirajmo v vrečko. 132 00:07:07,800 --> 00:07:09,359 Mm-hm. Oh, v redu. 133 00:07:09,360 --> 00:07:11,639 Žogica za bingo zdaj uradni dokaz. 134 00:07:11,640 --> 00:07:13,919 Pakiranje žogice za bingo. v redu 135 00:07:13,920 --> 00:07:16,279 Narednik Fletcher, govoriš z osebjem. 136 00:07:16,280 --> 00:07:17,479 Policist Rose, 137 00:07:17,480 --> 00:07:19,799 poglej če je kakšna varnost kamere na mestu. 138 00:07:19,800 --> 00:07:21,920 In DS Thomas, pogovorimo se z gosti. 139 00:07:23,280 --> 00:07:26,000 Oh, držal se bom tega. 140 00:07:29,080 --> 00:07:31,279 Oprosti, si pravkar rekel umor? 141 00:07:31,280 --> 00:07:32,879 Mislil sem, da je nesreča? 142 00:07:32,880 --> 00:07:36,279 No, ni bilo. Torej potrebujemo da te vprašam kje vse si bil 143 00:07:36,280 --> 00:07:38,159 med urami od sedmih in devetih sinoči. 144 00:07:38,160 --> 00:07:39,479 Hočete reči, da smo osumljenci? 145 00:07:39,480 --> 00:07:41,319 Kdaj ste nazadnje videli Keiro Mayhew? 146 00:07:41,320 --> 00:07:43,119 Pred večerjo. Pili smo nekaj aperitivov 147 00:07:43,120 --> 00:07:45,599 in prišla je in nam povedala imeti lepo noč. 148 00:07:45,600 --> 00:07:47,399 Uživajte v večeru. 149 00:07:47,400 --> 00:07:49,519 VSI: Hvala. 150 00:07:49,520 --> 00:07:51,319 Koliko je bila to ura? 151 00:07:51,320 --> 00:07:53,519 Malo pred sedmo. Šla je plavat, 152 00:07:53,520 --> 00:07:56,279 in je ni več videl dokler ni bila... 153 00:07:56,280 --> 00:07:57,439 ..je bil, hm.. 154 00:07:57,440 --> 00:07:59,480 ONA TUTI FLATLY: Mrtev? 155 00:08:00,720 --> 00:08:02,280 Samo povej! 156 00:08:03,720 --> 00:08:05,879 NAOMI: In ali je bilo to običajno, 157 00:08:05,880 --> 00:08:07,599 gre takrat kopat? 158 00:08:07,600 --> 00:08:09,879 Videti je bilo. Kot večino večerov. 159 00:08:09,880 --> 00:08:11,479 Keira je rekla, da je to njena lastna terapija - 160 00:08:11,480 --> 00:08:13,439 vstopiti v morje po dolgem dnevu. 161 00:08:13,440 --> 00:08:16,239 Ugotovila je, uh, obnovitveno. 162 00:08:16,240 --> 00:08:18,519 In to v dveh urah med tem ko jo vidiš 163 00:08:18,520 --> 00:08:21,599 in njeno truplo so našli, si bil...? 164 00:08:21,600 --> 00:08:23,200 Vsi smo bili skupaj, na večerji. 165 00:08:26,600 --> 00:08:28,239 Glej, ni bil eden od nas, v redu? 166 00:08:28,240 --> 00:08:31,519 Nihče nam ni povedal, da smo takole na žaru. 167 00:08:31,520 --> 00:08:32,679 Nihče od nas še ni šel v posteljo. 168 00:08:32,680 --> 00:08:34,479 In sem vzel uspavalno tableto. 169 00:08:34,480 --> 00:08:35,840 ON USTA 170 00:08:37,840 --> 00:08:39,799 Ne opravičuj se namesto mene, Alasdair. 171 00:08:39,800 --> 00:08:41,279 Veš, da sovražim, ko to počneš. 172 00:08:41,280 --> 00:08:42,439 Oprosti, draga. 173 00:08:42,440 --> 00:08:44,399 In tudi ne kliči me "dragi". 174 00:08:44,400 --> 00:08:46,280 Ne, seveda ne. oprosti. pozabil 175 00:08:47,960 --> 00:08:52,520 NAOMI: OK. No, če mislite česar koli, nam sporočite. 176 00:08:55,480 --> 00:08:57,240 Bog nam pomagaj. 177 00:09:02,320 --> 00:09:03,879 MATTIE: Govoril sem z osebjem, 178 00:09:03,880 --> 00:09:05,759 ki lahko alibirajo drug drugega za čas umora. 179 00:09:05,760 --> 00:09:09,439 Pripravljali so večerjo med sedmimi in devetimi. 180 00:09:09,440 --> 00:09:11,079 Misliš, da posluša? 181 00:09:11,080 --> 00:09:13,479 poslušam! Samo preverjam, gospod. 182 00:09:13,480 --> 00:09:15,159 Kaj so rekli o žrtvi? 183 00:09:15,160 --> 00:09:17,079 No, da je bila spodobna šefica. 184 00:09:17,080 --> 00:09:18,999 Vedno jim je plačal pravočasno, je bil prijazen. 185 00:09:19,000 --> 00:09:21,199 Imate kakšno idejo, kdo bi ji želel škodovati? 186 00:09:21,200 --> 00:09:23,599 Ne. Mislijo, da ni tukaj res koga poznaš. 187 00:09:23,600 --> 00:09:25,119 Nikoli je nisem videl veliko hoditi ven. 188 00:09:25,120 --> 00:09:26,879 Držala se zase. 189 00:09:26,880 --> 00:09:28,279 Preveril sem njen telefon. 190 00:09:28,280 --> 00:09:31,519 Vsa njena besedila in vse njena elektronska sporočila – povezana z delom, 191 00:09:31,520 --> 00:09:33,759 razen svoje mame v Angliji. 192 00:09:33,760 --> 00:09:35,159 NAOMI: Kako ji gre? 193 00:09:35,160 --> 00:09:37,639 Ni super. Rekli smo, da se bomo jutri pogovorili, 194 00:09:37,640 --> 00:09:39,319 ko bi lahko bila malo mirnejši. 195 00:09:39,320 --> 00:09:40,360 To sem našel. 196 00:09:43,320 --> 00:09:45,360 Datum in ura sta včeraj ... 197 00:09:46,840 --> 00:09:48,720 ..5:52 popoldne. 198 00:09:49,760 --> 00:09:52,280 To je nekaj več kot eno uro pred njenim plavanjem. 199 00:09:54,160 --> 00:09:56,040 PREVIJANJE KASET 200 00:09:57,000 --> 00:09:59,319 SNEMALNIK SE USTAVI IN PREDVAJA 201 00:09:59,320 --> 00:10:00,679 KEIRA: Zdaj je vikend, 202 00:10:00,680 --> 00:10:04,159 ampak ponedeljek bo velik dan. Imam razburljive načrte, 203 00:10:04,160 --> 00:10:07,560 in mislim, da bi lahko obstajala pravi preboj. 204 00:10:12,480 --> 00:10:16,440 Moj instinkt glede tega je, da se govori laž. 205 00:10:17,680 --> 00:10:20,040 Če lahko izvlečem resnico ... 206 00:10:21,160 --> 00:10:24,680 ..posledica bi bila resnično uničujoče. 207 00:10:25,720 --> 00:10:27,359 SNEMALO SE USTAVI 208 00:10:27,360 --> 00:10:30,119 In le nekaj ur kasneje, bila je umorjena. 209 00:10:30,120 --> 00:10:32,720 Misliš eno izmed gostov tukaj? 210 00:10:33,800 --> 00:10:36,120 Mislim, da je morda eden od njih. 211 00:10:37,480 --> 00:10:38,919 SEB: Po eni strani 212 00:10:38,920 --> 00:10:41,439 vsi štirje gostje sta skupaj večerjala 213 00:10:41,440 --> 00:10:43,599 v času Umor Keire Mayhew. 214 00:10:43,600 --> 00:10:44,799 Poglej zdaj. 215 00:10:44,800 --> 00:10:47,199 Obstajata samo dve kameri v letovišču. 216 00:10:47,200 --> 00:10:50,839 Malo pred sedmo uro, Keira Mayhew gre plavat. 217 00:10:50,840 --> 00:10:52,119 Toda po drugi strani, 218 00:10:52,120 --> 00:10:55,359 vsi gostje zapustijo mizo enkrat zvečer. 219 00:10:55,360 --> 00:10:58,399 Torej bi teoretično lahko bil kdo od njih. 220 00:10:58,400 --> 00:10:59,639 v redu... 221 00:10:59,640 --> 00:11:02,599 Tukaj. Ob 18 minut čez sedmo, 222 00:11:02,600 --> 00:11:06,119 Gospod Hartnell pojdite v svojo spalnico po njegova očala. 223 00:11:06,120 --> 00:11:07,439 In potem tukaj, 224 00:11:07,440 --> 00:11:10,519 7:46, Stacey Warber gre v kopalnico 225 00:11:10,520 --> 00:11:11,999 da preverim njen make-up. 226 00:11:12,000 --> 00:11:15,999 In ob 8:03, gospa Hartnell gre pograbit svoj šal. 227 00:11:16,000 --> 00:11:18,159 In po tem, ob 8.30, 228 00:11:18,160 --> 00:11:20,800 Luke Warber gre v svojo spalnico da dobim steklenico ruma. 229 00:11:22,520 --> 00:11:25,199 Torej, vsak od njih je imel priložnost 230 00:11:25,200 --> 00:11:27,239 ubiti žrtev med večerjo? 231 00:11:27,240 --> 00:11:31,199 Razen, na drugi strani, 232 00:11:31,200 --> 00:11:33,959 nihče ne zapusti mize za več kot dve do tri minute, 233 00:11:33,960 --> 00:11:36,599 in vsi se vrnejo suhi kot kost. 234 00:11:36,600 --> 00:11:40,119 V redu, kako je pa eden od njih uspelo zapustiti mizo za večerjo, 235 00:11:40,120 --> 00:11:41,519 teči na plažo, 236 00:11:41,520 --> 00:11:45,279 se nekako spravijo na morje 100 metrov, 237 00:11:45,280 --> 00:11:46,319 utopi Keira Mayhew ... 238 00:11:46,320 --> 00:11:49,399 Potem pridi do konca, se posuši, 239 00:11:49,400 --> 00:11:53,839 preden se vrnete za mizo v manj kot nekaj minutah? 240 00:11:53,840 --> 00:11:54,880 no... 241 00:11:56,200 --> 00:11:57,840 ..to preprosto ni mogoče. 242 00:11:59,640 --> 00:12:01,400 ON VZDIHNE 243 00:12:08,320 --> 00:12:11,639 V redu, Sebastian, bom bral žrtvin zvezek. 244 00:12:11,640 --> 00:12:13,839 Ti začni poslušanje teh posnetkov. 245 00:12:13,840 --> 00:12:17,399 Osredotočite se na posnete odkar so štirje osumljenci prišli. 246 00:12:17,400 --> 00:12:20,519 Hmph! Ti trakovi so majceni. 247 00:12:20,520 --> 00:12:21,599 Poglej. 248 00:12:21,600 --> 00:12:23,759 Zaradi njih izgledam kot velikan. 249 00:12:23,760 --> 00:12:25,679 Pravi velikan. Hmph. 250 00:12:25,680 --> 00:12:29,519 Torej, natisnil žrtev določi dan njenega umora. 251 00:12:29,520 --> 00:12:32,599 Zjutraj vaje zaupanja. Sliši se zabavno. 252 00:12:32,600 --> 00:12:35,959 Kosilo, ki mu sledi ena na ena seje v popoldanskem času 253 00:12:35,960 --> 00:12:39,599 s Stacey Warber, nato Alasdair Hartnell. 254 00:12:39,600 --> 00:12:40,999 SELWYN: Inšpektor. 255 00:12:41,000 --> 00:12:43,719 Prišel sem se prijavit o primeru umora. 256 00:12:43,720 --> 00:12:47,559 Minister postane nervozen, ko en naših letovišč prizadene zločin. 257 00:12:47,560 --> 00:12:51,040 I'd like to reassure her it's in hand. 258 00:12:52,120 --> 00:12:53,239 Ja, gospod. 259 00:12:53,240 --> 00:12:54,919 Trenutno delamo na podlagi 260 00:12:54,920 --> 00:12:56,839 that one of the four residents did it. 261 00:12:56,840 --> 00:12:59,039 We just need to work out which one it was. 262 00:12:59,040 --> 00:13:00,959 And how they did it. 263 00:13:00,960 --> 00:13:02,159 And why. 264 00:13:02,160 --> 00:13:04,599 Torej skoraj vse. 265 00:13:04,600 --> 00:13:05,880 no... 266 00:13:07,600 --> 00:13:11,279 You look smart, sir. Going somewhere nice? 267 00:13:11,280 --> 00:13:12,839 Jahtni klub. 268 00:13:12,840 --> 00:13:14,760 Lobster night. Ah! 269 00:13:17,240 --> 00:13:18,919 Lobster night, eh? 270 00:13:18,920 --> 00:13:21,400 Zato izgledaš tako poskočno. 271 00:13:23,800 --> 00:13:25,559 You know, snappy. 272 00:13:25,560 --> 00:13:27,159 Like claws. 273 00:13:27,160 --> 00:13:28,879 Ne, ne, ne. Lobster claws. 274 00:13:28,880 --> 00:13:30,999 Razumem šalo, inšpektor. 275 00:13:31,000 --> 00:13:33,520 Ni mi bilo prav smešno. 276 00:13:34,920 --> 00:13:37,079 SMEH Uživajte v večerih. 277 00:13:37,080 --> 00:13:38,399 Tudi vi, gospod. 278 00:13:38,400 --> 00:13:40,719 Poskočno - kot kremplji, veš? 279 00:13:40,720 --> 00:13:42,120 TELEFON VIBRIRA 280 00:13:43,320 --> 00:13:44,880 Oh, to moram dobiti. 281 00:13:46,480 --> 00:13:47,760 Živjo, kolega. 282 00:13:49,720 --> 00:13:51,920 Oprostite, komisar. 283 00:13:53,720 --> 00:13:55,360 Anton Busette. 284 00:13:56,680 --> 00:13:59,639 Koliko časa je minilo od tega smo zadnji...? Križane poti? 285 00:13:59,640 --> 00:14:02,319 Ali pa bi hotel reči prekrižani meči? 286 00:14:02,320 --> 00:14:05,640 Nisem se odločil preden me prekineš. 287 00:14:08,080 --> 00:14:09,399 Kako vam lahko pomagam, gospod Busette? 288 00:14:09,400 --> 00:14:11,119 Anton, prosim. 289 00:14:11,120 --> 00:14:14,439 Objavili bomo članek o vas, komisar, 290 00:14:14,440 --> 00:14:18,399 in želim ti dati pravica do odgovora. 291 00:14:18,400 --> 00:14:20,360 Tukaj je osnutek dela. 292 00:14:23,560 --> 00:14:26,799 Sporoči mi ko si pripravljen na pogovor. 293 00:14:26,800 --> 00:14:28,520 ANTON SE SMEJI 294 00:14:29,840 --> 00:14:31,439 Inšpektor! 295 00:14:31,440 --> 00:14:33,599 To je bil vaš stik v Metu, kajne? 296 00:14:33,600 --> 00:14:34,879 Veste, kje je Solomon? 297 00:14:34,880 --> 00:14:36,439 Hotel Palm Beach. 298 00:14:36,440 --> 00:14:37,800 grem s teboj 299 00:14:52,280 --> 00:14:54,680 ŽENSKA: Vau, to je čudovito. kako je 300 00:14:55,680 --> 00:14:57,999 Nekaj je Z lahkoto bi živel brez, 301 00:14:58,000 --> 00:15:00,119 ampak enkrat imaš svoje zasebno letalo, 302 00:15:00,120 --> 00:15:02,799 težko se je odpovedati temu, veš 303 00:15:02,800 --> 00:15:04,159 Všeč mi je! 304 00:15:04,160 --> 00:15:07,640 Dame, za zabavno noč, prav? 305 00:15:09,720 --> 00:15:11,239 SOLOMON SE SMEJI 306 00:15:11,240 --> 00:15:13,039 Salomon! ON SPLETNE 307 00:15:13,040 --> 00:15:14,319 Mervin! 308 00:15:14,320 --> 00:15:16,879 Oh, lepo te je videti tukaj, človek! 309 00:15:16,880 --> 00:15:18,599 Samo o tebi sem govoril. 310 00:15:18,600 --> 00:15:20,519 Pridi, pridi, pridi, pridi, pridi. 311 00:15:20,520 --> 00:15:23,119 Spoznajte Tashelle in Tashano. 312 00:15:23,120 --> 00:15:25,399 to je moj brat, bi verjeli? 313 00:15:25,400 --> 00:15:26,599 Mervin... 314 00:15:26,600 --> 00:15:28,359 Sva polbrata. Kje so moje stvari? 315 00:15:28,360 --> 00:15:30,959 Ukradel si me, in hočem svoje stvari nazaj. 316 00:15:30,960 --> 00:15:34,079 Nikoli nisem ničesar ukradel. Včasih se zmede. 317 00:15:34,080 --> 00:15:36,079 Imel je udarec po glavi nekaj let nazaj in... 318 00:15:36,080 --> 00:15:38,639 Salomon! Ne hecam se. 319 00:15:38,640 --> 00:15:41,559 Zdaj mi prinesi moje stvari, ali pa te aretiram. 320 00:15:41,560 --> 00:15:42,879 Vaša izbira je. 321 00:15:42,880 --> 00:15:44,679 V redu, stari. 322 00:15:44,680 --> 00:15:46,279 razumem 323 00:15:46,280 --> 00:15:47,400 Naj samo... 324 00:15:53,480 --> 00:15:54,879 pomoč! 325 00:15:54,880 --> 00:15:56,799 Gospod... Gospod, ste v redu?! 326 00:15:56,800 --> 00:15:58,800 v redu sem Pojdi po njega! 327 00:16:23,080 --> 00:16:24,479 Zdaj lahko dodate napad policist 328 00:16:24,480 --> 00:16:26,079 do tatvine in vlomov! 329 00:16:26,080 --> 00:16:29,679 Mervin... Moj brat, prosim ne stori mi tega. 330 00:16:29,680 --> 00:16:31,159 Oprosti, v redu? 331 00:16:31,160 --> 00:16:32,679 jaz samo... 332 00:16:32,680 --> 00:16:34,119 Resnično sem potreboval denar. 333 00:16:34,120 --> 00:16:35,159 sem v dolgovih, 334 00:16:35,160 --> 00:16:39,360 in to je glede na to, kakšna oseba si ne želijo biti dolžni. 335 00:16:41,160 --> 00:16:42,759 Oprosti, ker sem te razočaral. 336 00:16:42,760 --> 00:16:43,880 jaz samo... 337 00:16:45,240 --> 00:16:47,559 Nisem vedel, kaj naj naredim drugega. 338 00:16:47,560 --> 00:16:49,560 Samo svoje stvari potrebujem nazaj, Sol. 339 00:16:50,680 --> 00:16:51,880 24 ur. 340 00:16:52,920 --> 00:16:54,519 Sicer bom vložil tožbo. 341 00:16:54,520 --> 00:16:56,559 razumeš 342 00:16:56,560 --> 00:16:58,360 Cenim to, stari. 343 00:17:12,680 --> 00:17:15,599 NAOMI: Torej smo pobrisali prah bingo žogica za odtise, gospod, 344 00:17:15,600 --> 00:17:18,279 kot si zahteval, a od tega ni dobil nič. 345 00:17:18,280 --> 00:17:21,520 ah Oh, dobro. Vredno poskusiti, kajne? 346 00:17:22,720 --> 00:17:24,439 Prav, kaj še imamo? 347 00:17:24,440 --> 00:17:27,959 Naredili smo ozadje pri obeh parih. 348 00:17:27,960 --> 00:17:30,799 Hartnellovi živijo v Islingtonu v Londonu. 349 00:17:30,800 --> 00:17:32,199 On je odvetnik. 350 00:17:32,200 --> 00:17:35,039 Vodi luksuz dejavnost notranje opreme. 351 00:17:35,040 --> 00:17:36,399 Ah, zelo Islington. 352 00:17:36,400 --> 00:17:38,639 Naredili so kratek urok svetovanja ob žalosti 353 00:17:38,640 --> 00:17:42,439 kmalu z drugim terapevtom po smrti njune hčere. 354 00:17:42,440 --> 00:17:43,999 Imela je le 17 let. 355 00:17:44,000 --> 00:17:48,439 Zdi se, da je njun zakon se od takrat bori. 356 00:17:48,440 --> 00:17:49,719 Kaj pa Warberji? 357 00:17:49,720 --> 00:17:52,399 Živi tudi v Londonu. 358 00:17:52,400 --> 00:17:54,639 Luka dela v financah. Dobro zasluži. 359 00:17:54,640 --> 00:17:57,119 Je bil poročen z Stacey že tri leta. 360 00:17:57,120 --> 00:18:00,679 Bral sem žrtve opombe o obeh parih. 361 00:18:00,680 --> 00:18:03,119 Po tem veliko snema njene seanse z njimi, 362 00:18:03,120 --> 00:18:04,799 predvsem na diktafonu. 363 00:18:04,800 --> 00:18:06,159 Ampak je v redu. 364 00:18:06,160 --> 00:18:08,239 Policist Rose dela na tem. 365 00:18:08,240 --> 00:18:09,439 ja! 366 00:18:09,440 --> 00:18:10,759 Ja, sem. 367 00:18:10,760 --> 00:18:14,320 Popolnoma sem na vrhu, zato naj vas ne skrbi, inšpektor. 368 00:18:15,560 --> 00:18:17,399 Zdi se, da so Warberji prišli sem 369 00:18:17,400 --> 00:18:19,840 ker so bili težave z intimnostjo. 370 00:18:21,240 --> 00:18:26,879 Minilo je že 18 mesecev, odkar sta sta bila nazadnje intimna drug z drugim. 371 00:18:26,880 --> 00:18:29,359 Ko rečeš intimno, misliš INTIMNO? 372 00:18:29,360 --> 00:18:31,359 ja Hmm. 373 00:18:31,360 --> 00:18:34,319 In glede na zapiske, zadeva je povsem na Lukovi strani. 374 00:18:34,320 --> 00:18:36,559 In na eni od zadnjih sej, 375 00:18:36,560 --> 00:18:40,159 Gospodična Mayhew ga je dobila priznati, zakaj je bil tak. 376 00:18:40,160 --> 00:18:41,799 Pojdi naprej. 377 00:18:41,800 --> 00:18:44,839 Pred 18 meseci je bil Luka nezvest. 378 00:18:44,840 --> 00:18:46,519 Imel je eno noč. 379 00:18:46,520 --> 00:18:49,039 Poreden, poreden fant. Mm-hm. 380 00:18:49,040 --> 00:18:50,719 S sestro njegove žene! 381 00:18:50,720 --> 00:18:52,839 Ča-ča. NAOMI ZAZOPI 382 00:18:52,840 --> 00:18:54,959 Oh, oprosti, kaj?! Mm-hm. 383 00:18:54,960 --> 00:18:57,519 In od takrat je bil pretreseni s krivdo in sramom. 384 00:18:57,520 --> 00:18:59,839 Fant! Bil je zaposlen, zaposlen človek. 385 00:18:59,840 --> 00:19:03,239 Mislim, to pojasnjuje zakaj ne more delati...posla. 386 00:19:03,240 --> 00:19:04,799 Mm-hm. zdaj, 387 00:19:04,800 --> 00:19:09,319 Keira mu je rekla da se mora s tem soočiti, 388 00:19:09,320 --> 00:19:11,519 da ga ne more več ignorirati. 389 00:19:11,520 --> 00:19:14,279 Predlagala je, naj pove Stacey? 390 00:19:14,280 --> 00:19:16,319 Mislim, da je vedela za poroko ni mogel naprej 391 00:19:16,320 --> 00:19:18,039 na podlagi takšne izdaje. 392 00:19:18,040 --> 00:19:19,519 MERVIN IZDIHNE 393 00:19:19,520 --> 00:19:23,519 Ali je to bila Keira Mayhew? nanašajoč se na to, ko je rekla... 394 00:19:23,520 --> 00:19:27,439 Moj instinkt glede tega je, da se govori laž. 395 00:19:27,440 --> 00:19:31,279 Zato jo je Luke ubil, da bi jo utišal, 396 00:19:31,280 --> 00:19:32,920 preprečiti, da bi resnica prišla na dan? 397 00:19:36,960 --> 00:19:39,479 To je kliše, kajne? 398 00:19:39,480 --> 00:19:41,519 Reči nekaj je največje napaka tvojega življenja? 399 00:19:41,520 --> 00:19:43,199 Kako se je zgodilo? 400 00:19:43,200 --> 00:19:45,280 ne vem jaz samo... 401 00:19:46,440 --> 00:19:48,719 Ljudje se spogledujejo, veš ... 402 00:19:48,720 --> 00:19:49,879 ..s Stacey. 403 00:19:49,880 --> 00:19:52,959 Gremo na večer, in fantje pridrvijo. 404 00:19:52,960 --> 00:19:55,479 Mislim, videl si jo. Čudovita je. 405 00:19:55,480 --> 00:19:57,400 Lahko bi imela kogarkoli, če bi hotela. 406 00:19:58,720 --> 00:20:01,519 In kaj se je zgodilo z mano in Chelle, njena sestra, 407 00:20:01,520 --> 00:20:03,359 zdelo se mi je, da sem... 408 00:20:03,360 --> 00:20:05,559 ..kot bi se dokazoval, 409 00:20:05,560 --> 00:20:07,639 da ga tudi jaz še imam, veš 410 00:20:07,640 --> 00:20:10,079 Ampak nekaj v sebi moraš imeti želel biti čist, 411 00:20:10,080 --> 00:20:11,999 ker si priznal Keiri Mayhew. 412 00:20:12,000 --> 00:20:13,279 Mislil sem, da bo pomagala. 413 00:20:13,280 --> 00:20:14,559 Na kakšen način? 414 00:20:14,560 --> 00:20:18,039 Oprosti me krivde, če bi odprla. 415 00:20:18,040 --> 00:20:20,199 Mislim, da iščete duhovnika. 416 00:20:20,200 --> 00:20:22,879 Ampak vse, kar je rekla, je bilo to zakon ni mogel preživeti 417 00:20:22,880 --> 00:20:26,199 če je bila zgrajena na takšno izdajo. 418 00:20:26,200 --> 00:20:28,400 Običajno je bila tako mirna in merjeno, a s tem... 419 00:20:30,520 --> 00:20:32,519 ..res jo je motilo, 420 00:20:32,520 --> 00:20:35,159 kot da tega ne bo izpustila. 421 00:20:35,160 --> 00:20:36,799 In to je tisto, kar vas je skrbelo, 422 00:20:36,800 --> 00:20:40,239 vas zagrabila panika – da bi povej Stacey sama, 423 00:20:40,240 --> 00:20:42,359 in potem bi izgubil svoje "čudovita" žena popolnoma? 424 00:20:42,360 --> 00:20:44,159 Ampak nisi nameraval naj se to zgodi, 425 00:20:44,160 --> 00:20:46,079 in zato ti umoril Keira Mayhew. 426 00:20:46,080 --> 00:20:48,439 ne! št. 427 00:20:48,440 --> 00:20:51,360 Zato sem prišel k tebi, ker vem kako to izgleda. 428 00:20:52,360 --> 00:20:54,000 Ampak nisem bil jaz tisti, ki je ubil. 429 00:20:55,160 --> 00:20:56,680 prisežem ti. 430 00:20:59,000 --> 00:21:00,040 v redu 431 00:21:01,600 --> 00:21:03,640 To je za zdaj vse. 432 00:21:16,680 --> 00:21:18,319 Kakšen bedak. 433 00:21:18,320 --> 00:21:19,480 Gospod? 434 00:21:22,600 --> 00:21:23,760 Inšpektor. 435 00:21:24,960 --> 00:21:28,199 Obdukcija je prišla. Potrjuje, kar smo mislili. 436 00:21:28,200 --> 00:21:29,879 Voda v pljučih žrtve 437 00:21:29,880 --> 00:21:32,759 potrjuje, da je umrla zaradi utopitve. 438 00:21:32,760 --> 00:21:34,639 Prstne sledi na njenih ramenih in vratu 439 00:21:34,640 --> 00:21:36,760 kažejo, da je bila prisiljena pod vodo. 440 00:21:38,120 --> 00:21:39,919 Toda kako je morilec uspeti? 441 00:21:39,920 --> 00:21:42,759 Da odide od mize tukaj, 442 00:21:42,760 --> 00:21:44,319 teči na plažo, 443 00:21:44,320 --> 00:21:47,599 utopiti Keira, nato pa se vrniti k večerni mizi, 444 00:21:47,600 --> 00:21:49,759 navidezno z ne madež vode na njih? 445 00:21:49,760 --> 00:21:51,160 In to v samo nekaj minutah? 446 00:21:52,440 --> 00:21:54,839 In kako to izgleda v vse to? 447 00:21:54,840 --> 00:21:57,039 Zakaj je bilo na našem kraju zločina? 448 00:21:57,040 --> 00:22:00,519 Saj veš, da se stvari perejo ves čas na plažah? 449 00:22:00,520 --> 00:22:03,200 Ja, ampak bingo žogica? 450 00:22:04,920 --> 00:22:06,160 Policist Rose. 451 00:22:07,920 --> 00:22:09,280 Policist Rose? 452 00:22:11,080 --> 00:22:14,119 Policist Rose! huh 453 00:22:14,120 --> 00:22:16,079 Ali ste kaj napredovali s trakovi že? 454 00:22:16,080 --> 00:22:19,079 Nobenega napredka kot takega. Toda zagotavljam vam, 455 00:22:19,080 --> 00:22:21,879 ko nekaj dobim, ti boš prvi izvedel. 456 00:22:21,880 --> 00:22:25,039 Inšpektor, pravkar sem govoril z žrtvina mama, Sandra. 457 00:22:25,040 --> 00:22:26,759 Pojdi naprej. do danes, 458 00:22:26,760 --> 00:22:29,879 njena mama ne ve zakaj Keira je zapustila Veliko Britanijo. 459 00:22:29,880 --> 00:22:31,919 Ni samo hotela sprememba scene? 460 00:22:31,920 --> 00:22:34,559 Ne. Bilo je popolnoma nenavadno. 461 00:22:34,560 --> 00:22:36,759 Čez noč je Keira zapustila zaročenca, 462 00:22:36,760 --> 00:22:39,199 sporočila, da je vzpostavitev prakse v tujini. 463 00:22:39,200 --> 00:22:41,839 Nikoli niti nisva ostala v stiku s katerim od njenih prijateljev. 464 00:22:41,840 --> 00:22:43,719 Tako sem pomislil, 465 00:22:43,720 --> 00:22:46,559 bi lahko umor Keire Mayhew biti povezan z nečim 466 00:22:46,560 --> 00:22:48,199 to se je zgodilo v Veliki Britaniji? 467 00:22:48,200 --> 00:22:49,800 Hmm... 468 00:22:51,080 --> 00:22:52,359 Hmm. 469 00:22:52,360 --> 00:22:57,399 Prav tako, gospod, je govorila Keirina mama z njo tik pred tem plavanjem, 470 00:22:57,400 --> 00:22:59,399 medtem ko je bila namenjena dol do plaže. 471 00:22:59,400 --> 00:23:01,039 AVTOMOBILSKA TRUBA ZVOČI 472 00:23:01,040 --> 00:23:02,359 In ona... 473 00:23:02,360 --> 00:23:04,879 TRUPLA PONAVLJAJO PISK 474 00:23:04,880 --> 00:23:07,279 Policist Rose, poglejte, kaj je dogaja tam zunaj, boš? 475 00:23:07,280 --> 00:23:11,679 Hupa ŠE NADALJUJE PISKANJE 476 00:23:11,680 --> 00:23:15,479 Kakorkoli že, je rekla Keira je bila videti raztresena. 477 00:23:15,480 --> 00:23:17,319 Daleč, celo. 478 00:23:17,320 --> 00:23:19,999 Njena mama je rekla, da je tako sploh ni bila prisotna. 479 00:23:20,000 --> 00:23:24,079 Inšpektor, neki debeloglavec brat v športnem avtu 480 00:23:24,080 --> 00:23:25,519 sprašuje po tebi. 481 00:23:25,520 --> 00:23:27,200 K-... 482 00:23:35,640 --> 00:23:37,559 Torej imaš moje stvari? 483 00:23:37,560 --> 00:23:39,799 Ne v fizičnem smislu, ne. 484 00:23:39,800 --> 00:23:40,959 Kaj naj bi to pomenilo? 485 00:23:40,960 --> 00:23:42,279 Bil je naporen dan. 486 00:23:42,280 --> 00:23:44,599 Malo posla tukaj, malo posla tam. 487 00:23:44,600 --> 00:23:47,440 Vedno nekje Moram biti v Salomonovi deželi. 488 00:23:48,840 --> 00:23:52,240 Ampak vem, kdo ima tvoje stvari, torej... 489 00:23:54,920 --> 00:23:56,720 ..skoči noter in pojdimo po njih. 490 00:24:05,160 --> 00:24:07,359 Torej so tukaj vse moje stvari? 491 00:24:07,360 --> 00:24:08,959 Lepo. 492 00:24:08,960 --> 00:24:10,839 To je dom Myrtle Chastenet. 493 00:24:10,840 --> 00:24:12,599 Ste jo kdaj srečali? 494 00:24:12,600 --> 00:24:13,999 Ne, smešno. 495 00:24:14,000 --> 00:24:15,839 Ona je takšna oseba, h kateri greš 496 00:24:15,840 --> 00:24:17,879 če imate nekaj stvari prodati to morda drugim ljudem 497 00:24:17,880 --> 00:24:20,559 morda manj naklonjen... Tako zagrajuje ukradeno blago. 498 00:24:20,560 --> 00:24:22,479 Ni zame dati oznako na kaj ... 499 00:24:22,480 --> 00:24:24,519 Torej, to je da. 500 00:24:24,520 --> 00:24:27,319 Ponovno vaju bomo združili s svojimi stvarmi v hipu. 501 00:24:27,320 --> 00:24:28,840 Je zelo prijazna ženska. 502 00:24:29,800 --> 00:24:31,959 TRKA NA VRATA ŽENA: Kdo je? 503 00:24:31,960 --> 00:24:35,039 Myrtle, tukaj Solomon Clarke. Se me spomniš? 504 00:24:35,040 --> 00:24:37,839 S seboj imam svojega brata. 505 00:24:37,840 --> 00:24:39,720 Prodal sem ti njegove stvari in... 506 00:24:40,960 --> 00:24:42,959 ..spraševali smo se če bi ga lahko dobili nazaj. 507 00:24:42,960 --> 00:24:45,159 ne! Zdaj pa se umakni! 508 00:24:45,160 --> 00:24:46,839 Myrtle, srček. 509 00:24:46,840 --> 00:24:48,719 Ne govori mi "ljubček", pokvarjenec! 510 00:24:48,720 --> 00:24:50,759 Je veliko bolj jezna kot Spomnim se, da je bila prej. 511 00:24:50,760 --> 00:24:53,439 Myrtle? Presekal bom na stvar. 512 00:24:53,440 --> 00:24:57,320 Trenutno imate v lasti predmetov, nezakonito odnesenih iz mojega doma. 513 00:24:59,520 --> 00:25:00,720 Myrtle? 514 00:25:04,200 --> 00:25:06,360 Misli, da razmišlja o tem. 515 00:25:08,360 --> 00:25:10,359 MYRTLE SE SMEJE 516 00:25:10,360 --> 00:25:12,199 Kaj za...? 517 00:25:12,200 --> 00:25:13,679 Zakaj je to naredila? 518 00:25:13,680 --> 00:25:15,240 Kaj je to? 519 00:25:16,640 --> 00:25:18,839 V mojih očeh je. gori! 520 00:25:18,840 --> 00:25:20,439 To je pekoča omaka. oh... 521 00:25:20,440 --> 00:25:22,199 Zakaj me je polila s pekočo omako? 522 00:25:22,200 --> 00:25:24,199 Ne vem, stari. Argh! 523 00:25:24,200 --> 00:25:25,639 Ampak moraš priznati... 524 00:25:25,640 --> 00:25:26,960 ..nekako je smešno. 525 00:25:30,120 --> 00:25:31,679 Myrtle, kaj se igraš?! 526 00:25:31,680 --> 00:25:34,159 Koliko pekoče omake ima? Zakaj ga ima toliko? 527 00:25:34,160 --> 00:25:35,999 Mislim, da gre za nekaj nezakonitega ji gre. 528 00:25:36,000 --> 00:25:37,599 In če vam to ne pošlje pakiranja, 529 00:25:37,600 --> 00:25:39,359 potem ti bom naložil Tiberija. 530 00:25:39,360 --> 00:25:40,839 Kdo je Tiberij? 531 00:25:40,840 --> 00:25:43,079 HURTO LAJANJE IN TOPKANJE 532 00:25:43,080 --> 00:25:44,639 Zdi se, kot da smo prišli v slabem času. 533 00:25:44,640 --> 00:25:46,440 Mogoče bi se morali vrniti drug dan. 534 00:25:49,520 --> 00:25:52,200 SELWYN: Grozijo za objavo tega članka. 535 00:25:54,640 --> 00:25:56,400 KATARINA: Se ne zadržuje, kajne? 536 00:25:57,640 --> 00:26:00,919 Po vsem, kar sem naredil za ta otok, 537 00:26:00,920 --> 00:26:03,599 to je zahvala, ki jo prejemam? 538 00:26:03,600 --> 00:26:07,479 In dejstvo, da Anton Busette brusi nože 539 00:26:07,480 --> 00:26:09,280 me ne preseneča. 540 00:26:11,120 --> 00:26:13,479 Ti in on imata zgodovino? 541 00:26:13,480 --> 00:26:17,759 Ker nimam spoštovanja za njegovo blebetanje. 542 00:26:17,760 --> 00:26:20,119 To ni novinarstvo. 543 00:26:20,120 --> 00:26:24,039 To je ... pritegne pozornost retorika. 544 00:26:24,040 --> 00:26:26,079 SELWYN VZDIHNE 545 00:26:26,080 --> 00:26:27,400 Kaj? 546 00:26:30,160 --> 00:26:33,759 Ta otok je vložil peticijo da dobiš nazaj službo, 547 00:26:33,760 --> 00:26:36,839 in odšel si brez pojasnila, 548 00:26:36,840 --> 00:26:38,839 kot da ti je vseeno. 549 00:26:38,840 --> 00:26:41,079 In zdaj, mesece pozneje, 550 00:26:41,080 --> 00:26:44,119 prideš nazaj kot da se ni nič zgodilo. 551 00:26:44,120 --> 00:26:45,999 vseeno mi je. 552 00:26:46,000 --> 00:26:47,839 Veš to. 553 00:26:47,840 --> 00:26:49,359 Toda drugi ne. 554 00:26:49,360 --> 00:26:53,999 Vse, kar vedo, je, da je njihov policijski komisar 555 00:26:54,000 --> 00:26:56,039 jih zapustil. 556 00:26:56,040 --> 00:26:59,040 Od tebe je odvisno da si premislijo. 557 00:27:00,680 --> 00:27:02,879 Oh, oči me kar ne bodo nehale pekoči, človek! 558 00:27:02,880 --> 00:27:04,319 SALOMON: Povej mi o tem! 559 00:27:04,320 --> 00:27:06,359 Nekaj jih je pricurljalo v moje hlače. 560 00:27:06,360 --> 00:27:08,519 Oh... ON ZASTOKA 561 00:27:08,520 --> 00:27:10,639 Povem ti, Mervin, 562 00:27:10,640 --> 00:27:12,519 ponekod je pekoča omaka 563 00:27:12,520 --> 00:27:15,359 pekoča omaka ni priporočljiva grem, Mervin, stari! 564 00:27:15,360 --> 00:27:17,079 VODA PLJUŠKA, ŠALOMON CIPLJA 565 00:27:17,080 --> 00:27:19,200 MERVIN SE SMEJE 566 00:27:21,440 --> 00:27:25,520 To je zelo pekoča omaka Myrtle je kuhala. 567 00:27:27,040 --> 00:27:28,999 Poglej nas. Pokriti smo s stvarmi! 568 00:27:29,000 --> 00:27:30,840 Kot nekaj piščančjih peruti. 569 00:27:33,120 --> 00:27:35,520 SALOMON VZDIHNE IN ZASPLOPNE 570 00:27:38,640 --> 00:27:40,560 Oh... Oh... 571 00:27:45,440 --> 00:27:46,719 ON VZDIHNE 572 00:27:46,720 --> 00:27:49,960 Ti si...obveznost, Sol. 573 00:27:51,720 --> 00:27:53,359 Veš to? 574 00:27:53,360 --> 00:27:57,719 Moje življenje se je postavilo na glavo dol, odkar si prišel vanj. 575 00:27:57,720 --> 00:27:59,520 Ja, nekako imam tak učinek. 576 00:28:03,080 --> 00:28:04,920 Ne morem tako živeti, stari! 577 00:28:07,080 --> 00:28:10,800 Sem detektiv inšpektor. Razumeš to? 578 00:28:13,320 --> 00:28:14,760 In potrebujem svoja oblačila nazaj. 579 00:28:15,880 --> 00:28:18,640 In ne moram biti lovijo za tabo. 580 00:28:21,760 --> 00:28:23,480 Tako jaz ne... 581 00:28:25,720 --> 00:28:27,040 MERVIN VZDIHNE 582 00:28:31,160 --> 00:28:32,680 Oprosti, človek. 583 00:28:46,840 --> 00:28:48,800 ON VZDIHNE 584 00:29:09,960 --> 00:29:12,159 ON GRČNE 585 00:29:12,160 --> 00:29:13,319 Oh, hej, narednik. 586 00:29:13,320 --> 00:29:15,079 Si v redu, Usain Bolt? 587 00:29:15,080 --> 00:29:16,719 Ja, samo, um... 588 00:29:16,720 --> 00:29:18,959 ja Kaj delaš tukaj? 589 00:29:18,960 --> 00:29:21,279 Bil sem na pijači s prijateljem iz Jamajke. 590 00:29:21,280 --> 00:29:23,959 Bil sem ravno na poti domov ko vidim luči prižgane, 591 00:29:23,960 --> 00:29:26,680 in se zavedam Policist Rose dela pozno. 592 00:29:27,720 --> 00:29:31,239 "Zakaj policist Rose dela pozno?" se sprašujem. 593 00:29:31,240 --> 00:29:35,040 Ja ... Samo, um ... Samo pregledujem te kasete. 594 00:29:36,000 --> 00:29:39,720 Še vedno... Še vedno na teh trakovih. 595 00:29:40,840 --> 00:29:42,879 In na katerem si zdaj? 596 00:29:42,880 --> 00:29:44,559 Ta-... 597 00:29:44,560 --> 00:29:46,280 Kaseta številka dve. 598 00:29:47,240 --> 00:29:49,319 dva? Posnetek dva? Je to vse? 599 00:29:49,320 --> 00:29:52,879 Žal mi je, narednik. Samo je vsakič, ko začnem poslušati, 600 00:29:52,880 --> 00:29:54,919 moje misli le tavajo drugam. 601 00:29:54,920 --> 00:29:57,439 Potem začnem razmišljati o drugih stvareh. 602 00:29:57,440 --> 00:30:00,199 Potem previjem trak nazaj na začetek, 603 00:30:00,200 --> 00:30:02,399 potem pa isto se zgodi znova. 604 00:30:02,400 --> 00:30:03,840 to ... 605 00:30:05,240 --> 00:30:06,639 ON VZDIHNE 606 00:30:06,640 --> 00:30:08,399 Samo... 607 00:30:08,400 --> 00:30:11,079 ..moji možgani, veš... 608 00:30:11,080 --> 00:30:13,039 ..včasih lahko postane malo nemiren. 609 00:30:13,040 --> 00:30:16,279 Kot da vem, kaj sem mišljen delati, 610 00:30:16,280 --> 00:30:18,559 in namerno poskušam to storiti, 611 00:30:18,560 --> 00:30:20,760 ampak moj um dela svoje. 612 00:30:22,720 --> 00:30:23,839 SEB VZDIHNE 613 00:30:23,840 --> 00:30:25,840 Želim samo dokončati to. 614 00:30:28,480 --> 00:30:30,520 Hmm. v redu 615 00:30:31,560 --> 00:30:35,119 Kaj če gremo skozi to skupaj? 616 00:30:35,120 --> 00:30:36,560 Ti in jaz? 617 00:30:38,040 --> 00:30:39,439 Ste prepričani, narednik? 618 00:30:39,440 --> 00:30:43,119 Vem, če sem bil tukaj jaz potrebuje pomoč, 619 00:30:43,120 --> 00:30:45,319 naredili bi popolnoma isto stvar. 620 00:30:45,320 --> 00:30:46,720 prav? 621 00:30:48,640 --> 00:30:49,680 št. 622 00:30:50,760 --> 00:30:53,239 samo šalim se Seveda bi. Brez vprašanja. 623 00:30:53,240 --> 00:30:55,999 SESA ZOBKE Torej, izvolite. 624 00:30:56,000 --> 00:30:57,719 SEB VZDIHNE 625 00:30:57,720 --> 00:30:59,760 V redu, naredimo to stvar. 626 00:31:02,560 --> 00:31:05,159 Ah, fant, fant. 627 00:31:05,160 --> 00:31:06,639 Vau! 628 00:31:06,640 --> 00:31:08,759 Torej, lepo se imejte s svojim prijateljem? 629 00:31:08,760 --> 00:31:10,999 Oh, bilo je kul, veš. Ja? 630 00:31:11,000 --> 00:31:14,119 Lepo je slišati vse trače se vrača v Kingston. 631 00:31:14,120 --> 00:31:15,759 ooo 632 00:31:15,760 --> 00:31:18,440 Veš, nikoli mi nisi povedal zakaj si zapustil Jamajko. 633 00:31:25,320 --> 00:31:27,679 odšel sem ... 634 00:31:27,680 --> 00:31:30,360 ..zaradi tipa, s katerim sem se videvala. 635 00:31:31,720 --> 00:31:34,679 Zapletlo se je med nama, 636 00:31:34,680 --> 00:31:36,440 in, um... 637 00:31:38,880 --> 00:31:41,480 Pravkar sem spoznal najboljšo stvar kar bi lahko naredil... 638 00:31:43,280 --> 00:31:45,040 ..samo obrniti se in oditi. 639 00:31:47,480 --> 00:31:48,680 Mmm. 640 00:32:27,000 --> 00:32:28,359 Dobro jutro, Isaac. 641 00:32:28,360 --> 00:32:30,039 dobro jutro SELWYN SE ZASMEJI 642 00:32:30,040 --> 00:32:32,039 Dobro jutro, Clarence. jutro. 643 00:32:32,040 --> 00:32:34,639 Ah! Kakšen je bil ulov zjutraj? 644 00:32:34,640 --> 00:32:35,999 No, tako-tako. 645 00:32:36,000 --> 00:32:38,399 Tako-tako? Naj pogledam, naj pogledam. Naj vidim. 646 00:32:38,400 --> 00:32:39,559 Imam dva ... 647 00:32:39,560 --> 00:32:41,119 OK. Jaz...hočem tistega tam. 648 00:32:41,120 --> 00:32:43,440 Tisti veliki. POGOVOR BLEDI 649 00:32:45,800 --> 00:32:47,319 SEB: Dobro jutro, narednik. 650 00:32:47,320 --> 00:32:50,039 jutro. NAOMI: Dobro jutro. 651 00:32:50,040 --> 00:32:51,399 SEB VZDIHNE 652 00:32:51,400 --> 00:32:52,519 Inšpektor? 653 00:32:52,520 --> 00:32:54,640 KLETANJE Tukaj sem! 654 00:32:55,880 --> 00:32:57,239 Dobili smo vaše sporočilo. 655 00:32:57,240 --> 00:32:59,400 KLETANJE 656 00:33:01,960 --> 00:33:03,879 MERVIN GRUNI 657 00:33:03,880 --> 00:33:05,239 ON VZDIHNE 658 00:33:05,240 --> 00:33:08,079 Torej, nekaj sem delal brskanje po starem mestu, 659 00:33:08,080 --> 00:33:09,759 in, hm, bingo! 660 00:33:09,760 --> 00:33:10,959 dobesedno. 661 00:33:10,960 --> 00:33:12,439 Oh, torej od tod? 662 00:33:12,440 --> 00:33:14,119 ja Očitno, to mesto je nekoč bilo 663 00:33:14,120 --> 00:33:15,279 letovišče za starejše od 60 let. 664 00:33:15,280 --> 00:33:17,879 Torej je to moralo biti tukaj od takrat. 665 00:33:17,880 --> 00:33:21,119 OK. Torej, kako razlagaš eno tistih bingo žogic 666 00:33:21,120 --> 00:33:23,919 konča na istem plaža kot naše prizorišče zločina? 667 00:33:23,920 --> 00:33:27,079 No, sama po sebi ni čarovnija tam, je uspelo? 668 00:33:27,080 --> 00:33:29,639 Nekdo ga je moral vzeti iz tega, 669 00:33:29,640 --> 00:33:31,279 tako da bomo imeli da pobriše prah za odtise. 670 00:33:31,280 --> 00:33:33,719 To bi lahko naredil za vas, gospod. 671 00:33:33,720 --> 00:33:34,840 Oh, lepo. 672 00:33:36,360 --> 00:33:37,559 Kaj pa vidva? 673 00:33:37,560 --> 00:33:39,399 Imaš kaj? Torej, 674 00:33:39,400 --> 00:33:41,599 kasete, ki jih je posnela Keira Mayhew v zadnjem tednu, 675 00:33:41,600 --> 00:33:43,399 bilo je deset ur. 676 00:33:43,400 --> 00:33:45,799 In skozi vse to, 677 00:33:45,800 --> 00:33:47,919 ko govori o Alasdair in Margot Hartnell, 678 00:33:47,920 --> 00:33:50,999 niti enkrat ne omeni sta izgubila hčerko. 679 00:33:51,000 --> 00:33:53,279 Imela je le 17 let. 680 00:33:53,280 --> 00:33:56,240 Zdi se, da je bil njun zakon od takrat se borim. 681 00:33:57,600 --> 00:34:00,239 Kar je bilo čudno, kajne? 682 00:34:00,240 --> 00:34:01,839 Tako smo malo kopali. 683 00:34:01,840 --> 00:34:04,679 Njuna hči Charlotte umrl v prometni nesreči. 684 00:34:04,680 --> 00:34:06,159 Udarec in beg. 685 00:34:06,160 --> 00:34:08,519 Toda oseba, ki je to storila ni bil nikoli najden. 686 00:34:08,520 --> 00:34:12,319 Znano je bilo le da gre za voznico. 687 00:34:12,320 --> 00:34:14,919 Samo, zgodil se je pobeg 688 00:34:14,920 --> 00:34:17,159 zunaj družinskega doma v Islingtonu. 689 00:34:17,160 --> 00:34:21,759 Vadba Keire Mayhew je bil nekaj več kot miljo stran. 690 00:34:21,760 --> 00:34:24,759 Prav tako se je zgodilo 1. aprila 2021. 691 00:34:24,760 --> 00:34:28,799 In Keira Mayhew, šest tednov pozneje se je preselila sem. 692 00:34:28,800 --> 00:34:32,359 Ali je možno da je to bilo? 693 00:34:32,360 --> 00:34:35,000 Keira je bila za prometno nesrečo? 694 00:34:37,080 --> 00:34:39,439 To je dobro delo, vidva. 695 00:34:39,440 --> 00:34:41,559 dobro opravljeno Pojdi in pobriši prah, 696 00:34:41,560 --> 00:34:43,520 in se bova šla pogovorit do Hartnellovih. 697 00:34:46,160 --> 00:34:48,320 Torej, kdo bo to držal? 698 00:34:50,240 --> 00:34:52,359 Nismo prišli sem, ker smo sumili na Keiro Mayhew 699 00:34:52,360 --> 00:34:54,599 je bila ženska ki je ubil najino hčer. 700 00:34:54,600 --> 00:34:57,639 Prišli smo v zadnjem poskusu rešiti najin zakon. 701 00:34:57,640 --> 00:34:58,919 Resnično smo. 702 00:34:58,920 --> 00:35:01,999 Zakaj potem nisi nikoli omenil gospodični Mayhew 703 00:35:02,000 --> 00:35:03,679 dejstvo, da si izgubil hčerko? 704 00:35:03,680 --> 00:35:05,199 Po lastnem priznanju, 705 00:35:05,200 --> 00:35:08,119 vaše težave v zvezi začela pred petimi leti. 706 00:35:08,120 --> 00:35:10,000 Isti čas. 707 00:35:11,800 --> 00:35:14,039 O tem se z njo nisva pogovarjala 708 00:35:14,040 --> 00:35:16,199 ker nikoli ne govorimo o tem. 709 00:35:16,200 --> 00:35:17,639 Lažje je, če ne. 710 00:35:17,640 --> 00:35:19,919 Margot poskuša, blagor ji, 711 00:35:19,920 --> 00:35:22,520 ali nekoč, veš, da bi me poskušal prepričati, da se odprem, ampak... 712 00:35:23,800 --> 00:35:25,440 ..preprosto ne prenesem. 713 00:35:28,120 --> 00:35:31,399 Nočem je izgubiti. Želim popraviti najin zakon, 714 00:35:31,400 --> 00:35:34,800 ampak ne morem, če moram čohati vse to spet gor. 715 00:35:37,360 --> 00:35:38,799 Samo nisem dovolj močna. 716 00:35:38,800 --> 00:35:40,840 Vse je v redu, ljubezen moja. 717 00:35:51,440 --> 00:35:54,039 Če Hartnellovi ne bi pridi sem po maščevanje, 718 00:35:54,040 --> 00:35:55,639 potem še vedno ostaja vprašanje - 719 00:35:55,640 --> 00:35:57,999 zakaj je Keira Mayhew zapustiti London pred petimi leti? 720 00:35:58,000 --> 00:35:59,879 Kaj se je zgodilo, da je nenadoma up palice in premakniti na 721 00:35:59,880 --> 00:36:01,599 na drugi strani sveta? Stacey... 722 00:36:01,600 --> 00:36:03,559 Prosim pokliči me ko dobiš to. 723 00:36:03,560 --> 00:36:06,160 Samo...samo povej mi, da si v redu. 724 00:36:10,240 --> 00:36:11,719 je... 725 00:36:11,720 --> 00:36:12,879 Stacey je. 726 00:36:12,880 --> 00:36:14,439 Mislim, da se je zlomila. 727 00:36:14,440 --> 00:36:15,720 Nisem je videl od včeraj. 728 00:36:17,520 --> 00:36:18,679 Mislim, da je vedela. 729 00:36:18,680 --> 00:36:21,519 Mislim, da ji je Keira povedala o meni in njeni sestri. 730 00:36:21,520 --> 00:36:23,439 TELEFON VIBRIRA 731 00:36:23,440 --> 00:36:25,400 Komisar? Je vse v redu? 732 00:36:27,480 --> 00:36:29,360 Bomo preučili. 733 00:36:41,520 --> 00:36:43,039 SELWYN: Er... 734 00:36:43,040 --> 00:36:47,439 Videl sem, da je razburjena, joka, pa sem šel čez. 735 00:36:47,440 --> 00:36:50,559 In takoj ko je rekla, da je bivanje v zatočišču za pare, 736 00:36:50,560 --> 00:36:52,279 klical sem te. 737 00:36:52,280 --> 00:36:54,159 Nisem mogel dobiti veliko od nje, 738 00:36:54,160 --> 00:36:58,320 razen ... ni me hotela da pokliče moža. 739 00:36:59,280 --> 00:37:01,360 Hmm. No, to ni presenetljivo. 740 00:37:03,040 --> 00:37:08,080 Uh, gospod, um, mogoče naj vzamem tega? 741 00:37:21,040 --> 00:37:22,559 Vsi vedo, kajne? 742 00:37:22,560 --> 00:37:23,999 Samo mi. 743 00:37:24,000 --> 00:37:25,920 smem 744 00:37:31,000 --> 00:37:34,400 Mi lahko poveste kdaj ste izvedeli, gospa Warber? 745 00:37:36,800 --> 00:37:38,359 četrtek zvečer. 746 00:37:38,360 --> 00:37:41,280 Šel sem na zrak plaži in Keira je bila tam. 747 00:37:42,240 --> 00:37:43,399 Pila je. 748 00:37:43,400 --> 00:37:45,719 Nisem je videl take. 749 00:37:45,720 --> 00:37:48,319 Vedno je bila tako mirna. 750 00:37:48,320 --> 00:37:49,519 Komaj je vstala, 751 00:37:49,520 --> 00:37:51,599 zato sem ji pomagal nazaj v njen bungalov. 752 00:37:51,600 --> 00:37:54,559 Nekako se je potepala, 753 00:37:54,560 --> 00:37:56,839 govorim o nekem tipu, ki je imel jo je izdal nazaj v Angliji 754 00:37:56,840 --> 00:37:59,079 preden se je preselila sem, 755 00:37:59,080 --> 00:38:00,599 jo je varal. 756 00:38:00,600 --> 00:38:04,119 Pripeljal sem jo domov in jo dal na kavč. 757 00:38:04,120 --> 00:38:06,239 In pogledala me je v oči in govoril z menoj. 758 00:38:06,240 --> 00:38:09,039 KEIRA: Oh, Stacey ... Kot da je res pomembno. 759 00:38:09,040 --> 00:38:11,039 Ne bodi kot jaz. 760 00:38:11,040 --> 00:38:12,839 Ne, Stacey. 761 00:38:12,840 --> 00:38:14,999 Samo nekaj je bilo na način, kot je to povedala. 762 00:38:15,000 --> 00:38:17,119 In vedel sem, da ga je imela sejo ena na ena 763 00:38:17,120 --> 00:38:18,679 z Lukom tisti dan in morda... 764 00:38:18,680 --> 00:38:21,680 ..karkoli je rekel jo je kot sprožil... 765 00:38:22,800 --> 00:38:25,680 ..jo je spomnil na lastno izdajo. Zato je bila pijana. 766 00:38:26,920 --> 00:38:30,920 Ko je torej spala, Videl sem njen zvezek. 767 00:38:35,120 --> 00:38:36,599 Bilo mi je slabo. 768 00:38:36,600 --> 00:38:38,519 Sploh ga nisem mogel obdelati. 769 00:38:38,520 --> 00:38:40,240 Sploh dihati nisem mogel. 770 00:38:42,200 --> 00:38:44,200 Zato sem se samo delal, da ne vem. 771 00:38:45,680 --> 00:38:50,280 Stacey, veliko si preživela v zadnjih nekaj dneh. 772 00:38:51,640 --> 00:38:53,479 Če ste zanikali, 773 00:38:53,480 --> 00:38:57,399 če je Keira pritiskala nate soočite se s tem, kar ste izvedeli ... 774 00:38:57,400 --> 00:38:59,240 Ne... Ne, nisem. 775 00:39:00,400 --> 00:39:03,479 Priznam, da je bilo vse te zadržane stvari v meni, 776 00:39:03,480 --> 00:39:06,280 vendar nisem ubil Keire, prisežem. 777 00:39:14,640 --> 00:39:16,479 v redu 778 00:39:16,480 --> 00:39:19,319 No, hvala za pogovor z mano, gospod Shaw. 779 00:39:19,320 --> 00:39:21,199 Kaj je naredil bivši fant mora povedati zase? 780 00:39:21,200 --> 00:39:22,919 Nekdanji zaročenec. 781 00:39:22,920 --> 00:39:27,559 Afera, ki jo je imel, je bila traja cela tri leta 782 00:39:27,560 --> 00:39:30,279 za Keirinim hrbtom ko je izvedela. 783 00:39:30,280 --> 00:39:31,879 Vau. To jo je moralo potrti. 784 00:39:31,880 --> 00:39:34,359 Mislim, njena naloga je zagotoviti nasveti za odnose, 785 00:39:34,360 --> 00:39:37,759 in ves čas je bila slepa do triletne prevare. 786 00:39:37,760 --> 00:39:41,239 Pojasnjuje, zakaj se je nenadoma dvignila in odšel v drugo državo. 787 00:39:41,240 --> 00:39:43,959 In zakaj Lukova izdaja jo je tako sprožilo. 788 00:39:43,960 --> 00:39:46,639 In zakaj je imela enega ali tri čez mejo. 789 00:39:46,640 --> 00:39:49,759 Ampak še vedno ne pojasni 790 00:39:49,760 --> 00:39:51,879 zakaj je bila umorjena tri noči nazaj. 791 00:39:51,880 --> 00:39:55,120 Inšpektor, DS Thomas, Mislim, da imamo nekaj. 792 00:40:02,320 --> 00:40:04,680 Patrick Campbell, terapevt. 793 00:40:05,640 --> 00:40:08,559 Strošek svetovanja, 150 $. 794 00:40:08,560 --> 00:40:10,279 Sedež ima na Guadeloupu. 795 00:40:10,280 --> 00:40:12,479 Specializiran za hipnoterapijo. 796 00:40:12,480 --> 00:40:16,119 Keira ga je poklicala v petek popoldne prosim za nasvet. 797 00:40:16,120 --> 00:40:17,799 Ponudil se je, da deli njihov pogovor 798 00:40:17,800 --> 00:40:20,479 kot del naše preiskave. 799 00:40:20,480 --> 00:40:21,999 Na kaj? 800 00:40:22,000 --> 00:40:24,079 Rekla je, da je njena stranka, 801 00:40:24,080 --> 00:40:26,159 Margot Hartnell, se ji je pravkar odprlo 802 00:40:26,160 --> 00:40:27,959 in se boril s spominom 803 00:40:27,960 --> 00:40:29,679 dogodka iz njene nedavne preteklosti, 804 00:40:29,680 --> 00:40:31,639 ker je imela popolnoma blokiral. 805 00:40:31,640 --> 00:40:33,399 Kar očitno ni neobičajno 806 00:40:33,400 --> 00:40:35,559 za ljudi, ki se ukvarjajo s travmatskimi izkušnjami. 807 00:40:35,560 --> 00:40:37,199 In po mnenju gospoda Campbella, 808 00:40:37,200 --> 00:40:38,999 to je precej neortodoksen pristop 809 00:40:39,000 --> 00:40:40,879 da se Keira zateče k hipnoterapiji 810 00:40:40,880 --> 00:40:42,559 tako zgodaj v procesu, 811 00:40:42,560 --> 00:40:45,479 vendar je bila prepričana je bilo potrebno. 812 00:40:45,480 --> 00:40:47,439 Torej, ta pozabljeni spomin, 813 00:40:47,440 --> 00:40:49,039 ali vemo, s čim je to povezano? 814 00:40:49,040 --> 00:40:53,319 Noč, ko je bila ubita njuna hči v pobegu pred petimi leti, 815 00:40:53,320 --> 00:40:56,760 Gospa Hartnell se ne spomni nekaj o tem. 816 00:40:58,000 --> 00:40:59,039 Toda od takrat, 817 00:40:59,040 --> 00:41:02,279 ta občutek je gojil krivde, veš? 818 00:41:02,280 --> 00:41:06,200 Kot bi morda storila tisto noč nekaj slabega. 819 00:41:07,440 --> 00:41:09,680 Počakaj. Ne misliš...? 820 00:41:11,880 --> 00:41:15,799 Vedelo se je le to šlo je za voznico. 821 00:41:15,800 --> 00:41:18,879 Gospa Hartnell je želela vse neuradno. 822 00:41:18,880 --> 00:41:21,800 Zato ni bilo nič v njenih zapisih ali posnetkih. 823 00:41:22,880 --> 00:41:25,519 Prav, morava se pogovoriti gospe Hartnell 824 00:41:25,520 --> 00:41:27,799 in ta terapevt. Tukaj ga potrebujemo, oster. 825 00:41:27,800 --> 00:41:29,120 pridi no 826 00:41:30,120 --> 00:41:33,439 MARGOT: No, najprej, čutila sem samo krivdo. 827 00:41:33,440 --> 00:41:36,079 Naš svetovalec za žalost je rekel to je bilo normalno kot starš 828 00:41:36,080 --> 00:41:38,000 čutiti odgovornost. 829 00:41:39,080 --> 00:41:41,199 Poglej, karkoli sem naredil pred petimi leti, 830 00:41:41,200 --> 00:41:42,439 Želim, da resnica pride na dan. 831 00:41:42,440 --> 00:41:44,919 Če misliš, da sem ubil Keiro Mayhew 832 00:41:44,920 --> 00:41:47,719 ker sem hotel to ustaviti dogaja, se motiš. 833 00:41:47,720 --> 00:41:50,639 Uredila mi je na hipnoterapijo danes. 834 00:41:50,640 --> 00:41:52,800 No, to se še lahko zgodi, Gospa Hartnell. 835 00:41:53,760 --> 00:41:56,559 Dogovorili smo se za hipnoterapevta govoriti s teboj, 836 00:41:56,560 --> 00:41:58,480 če čutiš, da zmoreš. 837 00:41:59,520 --> 00:42:00,679 Inšpektor! 838 00:42:00,680 --> 00:42:03,959 Če ne bi imel nič proti iti z narednikom Fletcherjem. 839 00:42:03,960 --> 00:42:05,400 ja 840 00:42:10,160 --> 00:42:13,160 Mislim, da zdaj lahko samo čakamo. 841 00:42:17,440 --> 00:42:20,959 Ah, spet smo pri bingo žogici. 842 00:42:20,960 --> 00:42:22,440 SEB: Inšpektor. Narednik. 843 00:42:23,480 --> 00:42:27,239 Pravkar sem se vrnil z brisanja prahu stroj za bingo žogice za odtise. 844 00:42:27,240 --> 00:42:29,040 Na žalost nič. 845 00:42:34,600 --> 00:42:37,840 Kaj je z inšpektorjem? Je v redu z njim? 846 00:42:39,480 --> 00:42:40,799 NAOMI IZDIHNE 847 00:42:40,800 --> 00:42:42,319 Inšpektor! Je vse v redu, gospod? 848 00:42:42,320 --> 00:42:43,520 Imaš kaj? 849 00:42:46,120 --> 00:42:47,880 Gospod, kaj počnete? 850 00:42:50,080 --> 00:42:51,600 To je majhen eksperiment. 851 00:42:52,560 --> 00:42:54,000 Ali bingo žogice plavajo? 852 00:43:09,080 --> 00:43:11,160 Bingo žogica lebdi. 853 00:43:12,760 --> 00:43:18,599 OK. Torej, zakaj bi ga vzeli ven kletke za bingo žogice 854 00:43:18,600 --> 00:43:22,119 in ga pripelji na morje, do roba vode? 855 00:43:22,120 --> 00:43:24,239 Je bilo samo zato, da vidim, če plava? 856 00:43:24,240 --> 00:43:28,560 Ali ... morda zato, da vidim, kam gre. 857 00:43:33,480 --> 00:43:35,119 V tem primeru ... 858 00:43:35,120 --> 00:43:38,239 Kako je torej enemu od njih uspelo zapustiti mizo za večerjo, 859 00:43:38,240 --> 00:43:39,399 teči na plažo, 860 00:43:39,400 --> 00:43:41,599 nekako se spravijo 100 metrov od morja, 861 00:43:41,600 --> 00:43:43,319 utopiti Keira Mayhew ...? 862 00:43:43,320 --> 00:43:44,799 Nihče od njih ni zapustil mize 863 00:43:44,800 --> 00:43:47,159 za več kot dva do tri minut naenkrat. 864 00:43:47,160 --> 00:43:49,719 In ali je bilo to običajno, 865 00:43:49,720 --> 00:43:51,559 gre takrat kopat? 866 00:43:51,560 --> 00:43:53,599 Kot večino večerov. 867 00:43:53,600 --> 00:43:56,200 Rekla je, da je Keira videti raztresena. 868 00:44:01,120 --> 00:44:02,719 Seveda! 869 00:44:02,720 --> 00:44:05,679 Zato si bil tam, ti mala lepotica! 870 00:44:05,680 --> 00:44:06,719 Mwah! 871 00:44:06,720 --> 00:44:08,759 MERVIN PLJUNE 872 00:44:08,760 --> 00:44:11,119 V redu, moram govoriti z ribičem, 873 00:44:11,120 --> 00:44:13,719 ali oceanograf-olog tip osebe. 874 00:44:13,720 --> 00:44:16,599 V glavnem, kdor ve tokovi v tem zalivu. 875 00:44:16,600 --> 00:44:19,519 DS Thomas, potrebujem toksikologa poročilo o Keiri Mayhew. 876 00:44:19,520 --> 00:44:22,999 Policist Rose, potrebujem te, da prevzameš nekaj dokazov iz njene pisarne. 877 00:44:23,000 --> 00:44:25,199 Ampak veste, kdo je to naredil? 878 00:44:25,200 --> 00:44:29,439 jaz. In vem, kako so uspelo utopiti Keiro Mayhew 879 00:44:29,440 --> 00:44:31,599 100 metrov na morju 880 00:44:31,600 --> 00:44:33,759 ne da bi sploh stopil z nogo v vodi. 881 00:44:33,760 --> 00:44:35,120 pridi no 882 00:44:38,520 --> 00:44:42,319 Za tiste, ki se sprašujejo zakaj Margot Hartnell ni tukaj z nami, 883 00:44:42,320 --> 00:44:44,999 to je zato, ker je trenutno s hipnoterapevtom, 884 00:44:45,000 --> 00:44:47,639 počela, kar je vedno bila naj bi počel danes - 885 00:44:47,640 --> 00:44:50,279 poskuša obnoviti zakopan spomin 886 00:44:50,280 --> 00:44:52,719 kaj se je res zgodilo pred petimi leti, 887 00:44:52,720 --> 00:44:55,559 tisto noč, ko je njena hči umrla. 888 00:44:55,560 --> 00:44:57,599 Zakaj ti to govorim? 889 00:44:57,600 --> 00:45:00,119 Ker Margotine terapije 890 00:45:00,120 --> 00:45:02,919 naj bi se izvajali avtorja Keira Mayhew, 891 00:45:02,920 --> 00:45:05,800 dokler ni nekdo poskušal ustaviti resnica prihaja na dan... 892 00:45:07,040 --> 00:45:08,599 ..z njenim umorom, 893 00:45:08,600 --> 00:45:09,960 Gospod Hartnell. 894 00:45:13,280 --> 00:45:15,959 jaz? Jaz... Nisem naredil ničesar takega. 895 00:45:15,960 --> 00:45:17,759 Oh? Oh, ampak si. 896 00:45:17,760 --> 00:45:19,639 Vem, da si. ampak kako? 897 00:45:19,640 --> 00:45:21,679 Bil sem na večerji, ko se je to zgodilo, 898 00:45:21,680 --> 00:45:22,959 na suhi prekleti zemlji. 899 00:45:22,960 --> 00:45:25,719 Ja, bil si, zato bilo je tako pametno od tebe. 900 00:45:25,720 --> 00:45:28,159 Toda zdaj, ko imam boljše razumevanje 901 00:45:28,160 --> 00:45:31,079 tega, kar se dogaja, Verjamem, da si ustvaril 902 00:45:31,080 --> 00:45:34,119 majhno okno priložnosti v katerem storiti umor. 903 00:45:34,120 --> 00:45:37,119 Ampak ne 100 metrov od morja. 904 00:45:37,120 --> 00:45:39,759 Utopil si Keiro Mayhew 905 00:45:39,760 --> 00:45:41,560 tik pred vašim bungalovom. 906 00:45:42,680 --> 00:45:45,919 ker, od samega začetka tega primera, 907 00:45:45,920 --> 00:45:48,999 delali smo na predpostavki to kot truplo gospodične Mayhew 908 00:45:49,000 --> 00:45:51,639 so odkrili 100 metrov v morju 909 00:45:51,640 --> 00:45:54,159 v ravni črti od koder je priplavala, 910 00:45:54,160 --> 00:45:56,119 tam se je utopila. 911 00:45:56,120 --> 00:45:57,839 A kaj, če pravzaprav 912 00:45:57,840 --> 00:46:00,759 ko je gospodična Mayhew odšla za njeno večerno kopanje, 913 00:46:00,760 --> 00:46:03,759 raje je plavala ob obali, 914 00:46:03,760 --> 00:46:06,159 namesto iz njega? 915 00:46:06,160 --> 00:46:10,999 To bi pomenilo, da bi imela plavati mimo vašega bungalova 916 00:46:11,000 --> 00:46:13,119 naprej po plaži, 917 00:46:13,120 --> 00:46:14,679 in to bi vam dalo priložnost 918 00:46:14,680 --> 00:46:16,280 zagrešiti umor. 919 00:46:18,040 --> 00:46:21,679 Toda kdaj? Povedal sem ti, da sem pri večerji, ko se je zgodilo. 920 00:46:21,680 --> 00:46:23,839 Ja, imamo posnetke varnostnih kamer 921 00:46:23,840 --> 00:46:26,119 ki ti pokaže zapustiti mizo za večerjo 922 00:46:26,120 --> 00:46:27,359 po očala 923 00:46:27,360 --> 00:46:29,879 ob 18 minut čez sedmo. 924 00:46:29,880 --> 00:46:32,399 Odšel sem, kaj, nekaj minut? 925 00:46:32,400 --> 00:46:33,639 Največ tri minute. 926 00:46:33,640 --> 00:46:36,399 Ne predlagaš resno 927 00:46:36,400 --> 00:46:38,839 Lahko sem se fizično utopil fit in zdrava ženska 928 00:46:38,840 --> 00:46:41,239 v tem času, ne da bi dobili namočeno v vodi? 929 00:46:41,240 --> 00:46:44,119 Ja, sliši se nemogoče, kajne? 930 00:46:44,120 --> 00:46:47,439 Ampak mislim, da ne gospodična Mayhew bil fit in zdrav 931 00:46:47,440 --> 00:46:49,039 kot bi lahko bila običajno. 932 00:46:49,040 --> 00:46:52,679 Mislim, da si jo pomiril. 933 00:46:52,680 --> 00:46:56,199 Vemo, da vaša žena uporablja uspavalne tablete. 934 00:46:56,200 --> 00:46:59,759 Nihče od nas ni šel spat. In sem vzel uspavalno tableto. 935 00:46:59,760 --> 00:47:02,919 In to tudi vemo ti si bil zadnja oseba 936 00:47:02,920 --> 00:47:04,839 imeti sejo ena na ena z gospodično Mayhew 937 00:47:04,840 --> 00:47:06,559 tisti dan, ob 17h. 938 00:47:06,560 --> 00:47:08,839 Popoldanske ure ena na ena 939 00:47:08,840 --> 00:47:11,239 s Stacey Warber, nato Alasdair Hartnell. 940 00:47:11,240 --> 00:47:12,599 STACEY: Keira ... KEIRA: Oprostite. 941 00:47:12,600 --> 00:47:14,679 In ko je tam ... 942 00:47:14,680 --> 00:47:16,479 zdravo ti lahko pomagam? 943 00:47:16,480 --> 00:47:20,039 ..verjamemo, da si ji zalil pijačo 944 00:47:20,040 --> 00:47:21,439 ko ni gledala. 945 00:47:21,440 --> 00:47:23,679 Nismo verjeli Keira je bila zadrogirana, 946 00:47:23,680 --> 00:47:25,759 ker prstne sledi na njenem vratu predlagal 947 00:47:25,760 --> 00:47:28,599 zadržali so jo s silo in se utopil. 948 00:47:28,600 --> 00:47:30,239 Čakamo na toksikološko poročilo 949 00:47:30,240 --> 00:47:32,919 in izhaja iz stekla Keira je pila iz. 950 00:47:32,920 --> 00:47:35,479 In ne dvomim bomo dobili potrditev 951 00:47:35,480 --> 00:47:38,840 da so bile pomembne sledi uspavalne tablete v njenem sistemu. 952 00:47:40,560 --> 00:47:43,279 In tako, medtem ko Gospodična Mayhew je plavala, 953 00:47:43,280 --> 00:47:46,560 nenadoma se je počutila zaspana in priplaval na obalo. 954 00:47:47,880 --> 00:47:50,759 Ko ste se vrnili v svoj bungalov 955 00:47:50,760 --> 00:47:53,599 pod pretvezo da dobiš očala, 956 00:47:53,600 --> 00:47:56,119 stekel si na plažo kjer je gospodična Mayhew 957 00:47:56,120 --> 00:47:57,879 nezavestna obležala na pesku, 958 00:47:57,880 --> 00:48:00,759 in potem si naredil dve stvari. 959 00:48:00,760 --> 00:48:03,599 Najprej si jo zgrabil za vrat in ramena, 960 00:48:03,600 --> 00:48:06,079 pazite, da ostanejo modrice, 961 00:48:06,080 --> 00:48:08,839 tako bi izgledalo nekdo jo je zadavil 962 00:48:08,840 --> 00:48:10,959 in jo potisnil pod vodo. 963 00:48:10,960 --> 00:48:13,639 Preden jo premaknete v morje, 964 00:48:13,640 --> 00:48:15,319 da jo odnesejo, 965 00:48:15,320 --> 00:48:18,439 prepričati se, da je obrnjena navzdol, 966 00:48:18,440 --> 00:48:20,519 tako da, še nezavesten, 967 00:48:20,520 --> 00:48:22,639 njena pljuča bi se napolnila z vodo. 968 00:48:22,640 --> 00:48:25,239 Trajalo je manj kot minuto. 969 00:48:25,240 --> 00:48:28,999 Vse kar si moral storiti zdaj je bilo hitro nazaj k mizi, 970 00:48:29,000 --> 00:48:30,679 in pusti Keiro, da se utopi... 971 00:48:30,680 --> 00:48:34,480 ..in pusti morju ostalo delo za vas. 972 00:48:35,920 --> 00:48:39,479 Preverili smo pri domačinu oceanolog na univerzi, 973 00:48:39,480 --> 00:48:43,879 in tok v tem zalivu premika v smeri severozahoda, 974 00:48:43,880 --> 00:48:49,199 kar pomeni, da bi nosil Telo gospodične Mayhew diagonalno, 975 00:48:49,200 --> 00:48:51,839 jo vzameš iz svojega bungalova, tukaj, 976 00:48:51,840 --> 00:48:54,719 tja, kjer njeno telo je bilo odkrito tukaj. 977 00:48:54,720 --> 00:48:57,839 In z njenimi oblačili tukaj ostal na plaži, 978 00:48:57,840 --> 00:49:02,319 bi vsi domnevali plavala je v ravni liniji. 979 00:49:02,320 --> 00:49:06,319 Nisi imel pojma, kje tokovi bi odnesli Keirino telo, 980 00:49:06,320 --> 00:49:09,160 zato si ga moral najprej preizkusiti, kajne? 981 00:49:11,440 --> 00:49:12,920 Šli ste in našli to ... 982 00:49:14,240 --> 00:49:16,039 ..in si ga vrgel v morje 983 00:49:16,040 --> 00:49:18,559 opazovati, po kateri poti je šlo, kar je bilo priročno 984 00:49:18,560 --> 00:49:21,479 v severozahodni smeri iz vašega bungalova 985 00:49:21,480 --> 00:49:23,799 neposredno tja, kjer je začela Keira njeno nočno kopanje. 986 00:49:23,800 --> 00:49:26,240 In takrat je tvoj načrt končno prišel skupaj. 987 00:49:27,600 --> 00:49:29,999 Keirino truplo so našli še na morju, 988 00:49:30,000 --> 00:49:31,600 nedolgo potem, ko se je utopila. 989 00:49:32,640 --> 00:49:36,359 Toda ta žoga, ki je ostala čez noč, na koncu naplavilo na obalo. 990 00:49:36,360 --> 00:49:37,919 In to je bila tvoja poguba. 991 00:49:37,920 --> 00:49:41,199 Toda zakaj bi ji to naredil? 992 00:49:41,200 --> 00:49:45,319 Ker ni želel, da Keira pomagaj njegovi ženi, da se spomni. 993 00:49:45,320 --> 00:49:46,719 Se spomniš kaj? 994 00:49:46,720 --> 00:49:48,240 MARGOT: Kar je naredil. 995 00:49:54,720 --> 00:49:56,840 Spominjam se, Alasdair. 996 00:49:58,640 --> 00:50:00,440 Vsega se spomnim. 997 00:50:02,200 --> 00:50:03,760 Vsa groza tega. 998 00:50:05,200 --> 00:50:09,800 Prihitiš in mi poveš nekdo je poškodoval našo punčko. 999 00:50:11,280 --> 00:50:15,400 Spomnim se reševalnega vozila in policija... 1000 00:50:16,600 --> 00:50:18,120 ..in šok in bolečina. 1001 00:50:20,680 --> 00:50:23,680 In spomnim se, da si vstopil ... 1002 00:50:25,360 --> 00:50:28,120 ..in me drži, v solzah, tresoč se. 1003 00:50:30,000 --> 00:50:31,880 Oba zlomljenega srca. 1004 00:50:35,160 --> 00:50:38,080 In spomnim se tistega trenutka... 1005 00:50:39,880 --> 00:50:42,760 ..vonj po alkoholu na sapo. 1006 00:50:46,120 --> 00:50:48,480 In spomnim se, da sem se vrnil noter ... 1007 00:50:51,280 --> 00:50:52,840 ..in te vidim. 1008 00:50:58,680 --> 00:51:02,399 Preveril sem original spis, gospod Hartnell, 1009 00:51:02,400 --> 00:51:04,279 in telefonski klic na policijo 1010 00:51:04,280 --> 00:51:07,919 v katerem je pobegli voznik je bila opisana kot ženska 1011 00:51:07,920 --> 00:51:09,960 prišel od anonimnega klicatelja. 1012 00:51:11,520 --> 00:51:13,079 To si bil ti, kajne, 1013 00:51:13,080 --> 00:51:15,879 poskuša usmeriti sum stran od sebe? 1014 00:51:15,880 --> 00:51:17,520 ON VZDIHNE 1015 00:51:23,800 --> 00:51:25,440 Izgubil bi vse. 1016 00:51:33,320 --> 00:51:34,879 Alasdair Hartnell, 1017 00:51:34,880 --> 00:51:38,039 Aretiram te zaradi suma umora Keire Mayhew. 1018 00:51:38,040 --> 00:51:40,039 Ničesar ti ni treba reči, 1019 00:51:40,040 --> 00:51:42,879 vendar lahko škoduje vaši obrambi če na vprašanje ne omeniš 1020 00:51:42,880 --> 00:51:44,960 nekaj, na kar se kasneje zaneseš na sodišču. 1021 00:51:58,400 --> 00:52:00,480 Nikoli več te ne želim videti. 1022 00:52:16,840 --> 00:52:19,639 No, no, no. Dober večer obema. 1023 00:52:19,640 --> 00:52:20,799 dober večer 1024 00:52:20,800 --> 00:52:22,079 Catherine. 1025 00:52:22,080 --> 00:52:25,759 Govorili smo pri Maryanne Edward dobrodelni žar, mislim? 1026 00:52:25,760 --> 00:52:27,679 ne spomnim se. 1027 00:52:27,680 --> 00:52:30,799 Vsekakor sem užival v našem kratkem klepetu. 1028 00:52:30,800 --> 00:52:32,279 SE IZSILI K HIHIHATU 1029 00:52:32,280 --> 00:52:33,519 Komisar, vam lahko prinesem rum? 1030 00:52:33,520 --> 00:52:35,119 To ne bo potrebno. 1031 00:52:35,120 --> 00:52:36,999 To ne bo trajalo tako dolgo. 1032 00:52:37,000 --> 00:52:39,680 Mislim, da ga bom imel, Catherine, če ne bi imel nič proti. 1033 00:52:41,360 --> 00:52:45,240 Cenim, da si mi dal predhodno kopijo članka. 1034 00:52:46,560 --> 00:52:49,319 Tukaj je moja pisna izjava v odgovoru. 1035 00:52:49,320 --> 00:52:51,079 ANTON SE SMEJI 1036 00:52:51,080 --> 00:52:52,440 Reči...? 1037 00:52:53,480 --> 00:52:57,520 Strinjam se z vsako besedo si napisal. 1038 00:52:59,800 --> 00:53:00,919 oprosti? 1039 00:53:00,920 --> 00:53:03,479 Po prejemu nekaj modrih nasvetov 1040 00:53:03,480 --> 00:53:05,399 od mojega dobrega prijatelja tukaj. 1041 00:53:05,400 --> 00:53:07,159 Kot pravim v svoji izjavi, 1042 00:53:07,160 --> 00:53:10,199 bolelo je ob misli, da vez 1043 00:53:10,200 --> 00:53:13,999 S tem otokom sem se spopadel je bil pokvarjen. 1044 00:53:14,000 --> 00:53:17,679 Toda okoliščine so bile moje lastne izdelave. 1045 00:53:17,680 --> 00:53:21,279 Torej bom jaz tisti, ki bo to popravil. 1046 00:53:21,280 --> 00:53:23,919 In kako boš to naredil? Od jutri dalje 1047 00:53:23,920 --> 00:53:27,039 Začel bom pobudo z mojo ekipo, 1048 00:53:27,040 --> 00:53:30,319 in z malo pomoči od otoškega župana. 1049 00:53:30,320 --> 00:53:34,399 Pobuda za krepitev najin odnos 1050 00:53:34,400 --> 00:53:36,039 s skupnostjo. 1051 00:53:36,040 --> 00:53:39,879 Torej, če mi oprostite, Imam delo. 1052 00:53:39,880 --> 00:53:41,640 dober večer 1053 00:53:43,720 --> 00:53:45,639 no... 1054 00:53:45,640 --> 00:53:48,679 ..pravkar je ubil moj članek, kajne? 1055 00:53:48,680 --> 00:53:51,800 Z enim samim strelom. 1056 00:53:52,840 --> 00:53:56,240 Mislim, da ga morda le ima. 1057 00:53:57,280 --> 00:53:59,160 Uživajte v večeru. 1058 00:54:14,600 --> 00:54:15,960 ON GRČNE 1059 00:54:32,480 --> 00:54:34,600 Oprosti, kolega, to je moj klobuk. 1060 00:54:50,640 --> 00:54:52,440 ZVONI TELEFON 1061 00:54:53,880 --> 00:54:56,199 Živjo, Sol. 1062 00:54:56,200 --> 00:54:58,279 Glej, pravkar sem prišel domov 1063 00:54:58,280 --> 00:55:01,239 in videl sem te prinesti vse moje stvari nazaj. 1064 00:55:01,240 --> 00:55:05,359 Oh, veš, uspelo stara magija Solomona Clarka. 1065 00:55:05,360 --> 00:55:08,199 ja, no, Hotela sem se samo zahvaliti. 1066 00:55:08,200 --> 00:55:10,359 Ali ste morali dati Myrtle vrne denar? 1067 00:55:10,360 --> 00:55:12,399 Mislim, nisi noter dolg še vedno, kajne? 1068 00:55:12,400 --> 00:55:13,759 Ah, ne skrbi sam. 1069 00:55:13,760 --> 00:55:17,159 Kakorkoli, človek, moram dobiti čoln nazaj v Antiguo. 1070 00:55:17,160 --> 00:55:19,759 Tam imam nekaj posla ki ga je treba posvetiti. 1071 00:55:19,760 --> 00:55:20,919 Seveda imaš. 1072 00:55:20,920 --> 00:55:22,839 Mislim, vedno obstaja nekaj se dogaja 1073 00:55:22,840 --> 00:55:24,240 v Salomonovi deželi, kajne? 1074 00:55:25,520 --> 00:55:27,840 Ti si rekel. ON SE SMEJI 1075 00:55:29,080 --> 00:55:30,879 Hm, poglej ... 1076 00:55:30,880 --> 00:55:32,759 ČISTI GRLO 1077 00:55:32,760 --> 00:55:35,479 Kaj pa mi zdaj? 1078 00:55:35,480 --> 00:55:38,879 Mislim, kaj bomo naredili naslednje? 1079 00:55:38,880 --> 00:55:40,719 Ne vem, stari. 1080 00:55:40,720 --> 00:55:43,239 Kot ste rekli, sem težava. 1081 00:55:43,240 --> 00:55:45,079 Detektiv tega ne potrebuje v njegovem življenju. 1082 00:55:45,080 --> 00:55:46,919 Poglej, Sol, nisem mislil... 1083 00:55:46,920 --> 00:55:49,599 Mogoče tega ne bi smel reči... 1084 00:55:49,600 --> 00:55:52,359 In brez nespoštovanja do tebe, brat, 1085 00:55:52,360 --> 00:55:55,720 ampak...zame ni veliko dobro imeti v bližini policista. 1086 00:55:56,960 --> 00:55:58,599 Moram obdržati ugled. 1087 00:55:58,600 --> 00:56:01,160 Ja, ja. Ne, popolnoma razumem. 1088 00:56:03,520 --> 00:56:05,199 Poglej, stari. 1089 00:56:05,200 --> 00:56:06,840 Poskusili smo to in ... 1090 00:56:08,040 --> 00:56:10,839 ..mogoče preprosto ni bilo naj bi bilo, veš? 1091 00:56:10,840 --> 00:56:12,519 Pazi nase, brat. 1092 00:56:12,520 --> 00:56:14,279 Ja, tudi ti. 1093 00:56:14,280 --> 00:56:16,600 Poglej, Solomon, jaz... KLIC PREKINE 1094 00:56:57,520 --> 00:56:58,679 Pozdravljeni, sosed. 1095 00:56:58,680 --> 00:57:00,919 Tiho jutro? Bilo je. 1096 00:57:00,920 --> 00:57:02,319 NAOMI: Henry Ashby. 1097 00:57:02,320 --> 00:57:03,919 Pred desetimi leti sem se preselil v Saint Marie. 1098 00:57:03,920 --> 00:57:06,439 Henry je vsekakor bil zmešan v nekaj mračnega. 1099 00:57:06,440 --> 00:57:08,919 Žrtvin izvod te knjige manjkal na njegovi knjižni polici. 1100 00:57:08,920 --> 00:57:10,319 Torej, kje je? 1101 00:57:10,320 --> 00:57:15,879 Moram vas pomiriti, da to otok mi je še vedno pomemben. 1102 00:57:15,880 --> 00:57:18,079 Zakaj je detektiv se ne trudiš prikazati? 1103 00:57:18,080 --> 00:57:21,399 Zakaj je bil vaš moped viden pred vilo žrtve 1104 00:57:21,400 --> 00:57:22,919 gor v hribih? 1105 00:57:22,920 --> 00:57:24,159 Ste jih kdaj ujeli, inšpektor? 1106 00:57:24,160 --> 00:57:25,639 Veliko bolje bi spal vedoč, da si. 1107 00:57:25,640 --> 00:57:27,520 Nisem bil jaz!